ما ذاتُ نفعِ وغناء عظيم

ما ذاتُ نفعِ وغناء عظيم

لها حديثٌ في الزّمانِ القديم

لها حديثٌ في الزّمانِ القديم

What is the thing of benefit and great usefulness?

What immense benefit and great delight it holds

It has a tale from ancient times.

It has a narrative from ancient times

أوحى بها الله إلى عبده

أوحى بها الله إلى عبده

فحبّذا فعلُ الرسول الكريم

فحبّذا فعلُ الرسول الكريم

God revealed it to His servant;

God revealed it to His servant

How fine, then, the noble messenger's deed!

So blessed is the act of the noble Messenger

وعابها فيما مضى صالحٌ

وعابها فيما مضى صالحٌ

حسبك ما نصَّ الكتابُ الحكيم

حسبك ما نصَّ الكتابُ الحكيم

And a righteous man once marred it;

And the pious blamed it in the past

What the wise Book expressly states is enough for you.

It suffices what the Wise Book has clearly stated

وفي كتابِ الله تردادها

وفي كتابِ الله تردادها

فاقرأ تجده في قضايا الكليم

فاقرأ تجده في قضايا الكليم

And in God's Book it is mentioned repeatedly;

And in God's Book is its repetition

So read: you will find it in the episodes of the one whom God addressed.

So read, you will find it in the accounts of the Determined

إن أنتَ صحَّفتَ اسمها تلقَه

إن أنتَ صحَّفتَ اسمها تلقَه

مَحَلَّ أنسٍ أو بلاءٍ مُقيم

مَحَلَّ أنسٍ أو بلاءٍ مُقيم

If you alter the dots of its name, you will find it

If you misspell its name, receive it

A place of companionship or of lasting affliction;

As a place of intimacy or enduring affliction

أو هو فعلٌ لكَ فيما مضى

أو هو فعلٌ لكَ فيما مضى

لكن إذا أبرأتَ داء السقيم

لكن إذا أبرأتَ داء السقيم

Or it is a deed of yours in times gone by—

Or it is an act for you from the past

But only if you cured the sick person's ailment.

But if you heal the sick

فهاكه قد لاحَ برهانه

فهاكه قد لاحَ برهانه

مُبيّناً لكلِّ فكرٍ سليم

مُبيّناً لكلِّ فكرٍ سليم

So take it: its proof has become apparent,

Clarifying for every sound mind

Making it clear to every sound mind.