تزهىtakes pride الوزارةthe vizierate مثناهاits twofold form وموحدهاand its single form
تزهى الوزارة مثناها وموحدها
بفضلthrough the excellence of أحسابهhis ancestral honors الواضحةbright الغررِthe forehead blazes
بفضل أحسابه الواضحة الغررِ
The vizierate, twofold and single alike, takes pride
The ministry is adorned by its praise and its unity
In the excellence of his ancestral honors, bright of brow.
Through his clear and excellent calculations
تعلوrises الحجابةthe chamberlainship آتنيهاgive it to me; probably a typo for 'its future' وسالفهاand its past
تعلو الحجابة آتنيها وسالفها
بعدلthrough the justice of سيرتهhis conduct المأثورةhanded down الأثرٍِthe legacy
بعدل سيرته المأثورة الأثرٍِ
The chamberlainship rises, in its future [probable reading] and its past,
The good old days surpass their present and their past
Through the justice of his conduct, whose legacy is handed down.
Through his just conduct of great repute and influence
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.