قُضِيَhas been settled الأمرُthe matter فياso, O نفسُsoul اصبريbe patient
قُضِيَ الأمرُ فيا نفسُ اصبري
صَبرَpatience تسليمٍof submission لحكمِto the decree of القدرِfate
صَبرَ تسليمٍ لحكمِ القدرِ
The matter is settled; so, O soul, be patient,
with patience in submission to the decree of fate.