تتنافس الأيام فيما أوتيت

تتنافس الأيام فيما أوتيت

منها ويملي فضلها الملوان

منها ويملي فضلها الملوان

The days vie over what you have been granted

The days compete in what they've been endowed

from them, and night and day proclaim their bounty.

With colors dictating their excess

تقاضاك شأو العمر كرُّ زمان

تقاضاك شأو العمر كرُّ زمان

فدع عنك ما أملى لك الملوان

فدع عنك ما أملى لك الملوان

The turning of time has exacted a span of your life;

Demanding your life like time's duress

so set aside what night and day have dictated to you.

Leave what the colors have addressed

إهنأ بهذا الوافد الأرضي الذي

إهنأ بهذا الوافد الأرضي الذي

تملى عليك سعوده الملوان

تملى عليك سعوده الملوان

Rejoice in this earthly newcomer, whose

Rejoice in this earthly visitor who

good fortunes are recounted to you by night and day.

Colors dictate his joyous success

فاستقبل الملك الجديد مهنئاً

فاستقبل الملك الجديد مهنئاً

سعداً به يتعاقب الملوان

سعداً به يتعاقب الملوان

So welcome the new king, offering congratulations on

Receive the new king congratulating

good fortune in which night and day succeed one another.

Happily as colors progress

نالت بدولتك البلاد وأهلها

نالت بدولتك البلاد وأهلها

سعداً به يتعاقب الملوان

سعداً به يتعاقب الملوان

Through your reign, the land and its people have attained

The country and its people attained

good fortune in which night and day succeed one another.

With your rule, happily as colors progress