فتعساً لعبد لم يزل متوجها

فتعساً لعبد لم يزل متوجها

يشاهد بالعين البصيرة ما اشتهى

يشاهد بالعين البصيرة ما اشتهى

So woe to a servant who remains ever intent,

beholding with the discerning eye whatever he desires.

هواه هوى ينهاه عن كل ريبة

هواه هوى ينهاه عن كل ريبة

ويلحقه بالسابقين أولي النّهى

ويلحقه بالسابقين أولي النّهى

His love is a love that keeps him from all doubt,

and joins him to the foremost, those endowed with reason.

هداه إلى الحسنى فاشهد مشهداً

هداه إلى الحسنى فاشهد مشهداً

يراه أولوا التحقيق سدرة منتهى

يراه أولوا التحقيق سدرة منتهى

It guided him to the highest good; so witness a vision

that those of spiritual realization see as the Lote Tree of the Utmost Boundary.

هنالك نعم الكنز فاشدد يد الرضا

هنالك نعم الكنز فاشدد يد الرضا

عليه محقاً كنت أو متشبها

عليه محقاً كنت أو متشبها

There—what a fine treasure! So close the hand of contentment

around it, whether you are genuine or merely imitating.

هُبلت أيا محجوب مالك كلّما

هُبلت أيا محجوب مالك كلّما

تُرى البدر وضاحاً سناه ترى السُّها

تُرى البدر وضاحاً سناه ترى السُّها

Woe to you, O veiled one! Why, whenever

you are shown the full moon, its radiance brilliant, do you see Suhā?

هلمّ نصف شوقاً بنا لمحمد

هلمّ نصف شوقاً بنا لمحمد

فطوبى لصبّ في هواه تولّها

فطوبى لصبّ في هواه تولّها

Come, let us describe our longing for Muhammad;

so blessed is the lovesick one enraptured by love for him!