ياO قاصدَseeker of المجلسِthe hall الكريمnoble
يا قاصدَ المجلسِ الكريم
انظرlook إلىat حُسنِيَmy beauty العظيمmagnificent
انظر إلى حُسنِيَ العظيم
O you who seek the noble hall,
O seeker of the noble gathering
Look upon my magnificent beauty.
Look upon my great beauty
أخدمُI serve دَارَthe house of الإمامِthe Imam حَسبِيenough for me
أخدمُ دَارَ الإمامِ حَسبِي
مِنas شَرَفٍhonor باهرٍradiant صَميمunalloyed
مِن شَرَفٍ باهرٍ صَميم
I serve the Imam’s house—enough for me
I serve the Imam's house, it suffices me
As radiant, unalloyed honor.
Of evident, genuine nobility
أقامَنِيhe placed me عنat يَسارِهِhis left
أقامَنِي عن يَسارِهِ
فيin رتَبَةِthe station of الناصحِfaithful الخديمservant
في رتَبَةِ الناصحِ الخديم
He placed me at his left,
He established me on his left
In the station of a faithful servant.
In the rank of the loyal adviser
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.