ياO أيهاyou (vocative) السيدthe lord الأعلىthe most exalted الذيwho جُمعَتwere compiled
يا أيها السيد الأعلى الذي جُمعَت
فيin مدحpraise of أخلاقهhis virtues الغرّradiant الدواوينthe collections of verse
في مدح أخلاقه الغرّ الدواوين
O most exalted lord, for whom were compiled
O exalted Lord, whose virtues fill
Collections of verse in praise of his radiant virtues.
Volumes of praise and glory still
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.