يا يمن دولتك العليا التي فتحت

يا يمن دولتك العليا التي فتحت

باب السعادة للقاصي وللداني

باب السعادة للقاصي وللداني

O good fortune of your exalted reign, which opened

O Yemen, your supreme state which opened

the door of happiness to those far away and near!

The door of happiness for all far and near

إذ كان منبع ذلك الغيث الذي

إذ كان منبع ذلك الغيث الذي

عمّ الورى من نازح أو دانِ

عمّ الورى من نازح أو دانِ

For the source of that rain which

For it was the source of that rain which

embraced all humankind, whether distant or near,

Covered the land, settled or nomad

نور عدل قد تجلى طالعاً

نور عدل قد تجلى طالعاً

فأضاء الأرض من قاصٍ ودانِ

فأضاء الأرض من قاصٍ ودانِ

was a light of justice that shone forth, rising,

The light of justice shone rising

and so illuminated the earth, far and near.

And illuminated the earth, far and near