عمّتaffected all وخصّتand affected each individually فجميعso all الورىhumankind
عمّت وخصّت فجميع الورى
ضاقgrew tight بهمaround them درعarmor وعزّand became difficult احتمالendurance
ضاق بهم درع وعزّ احتمال
It touched all and each; so all humankind
Roamed and frequented, so all creation
found armor too tight around them, and endurance too hard.
Was too narrow for them, the shield and the might to endure
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.