أرى الدهر في ألوانه متقلبا

أرى الدهر في ألوانه متقلبا

فإياك لا تأمنه يوماً فتُخدَعا

فإياك لا تأمنه يوماً فتُخدَعا

I see time ever shifting in its colors.

I see time in its colors ever-changing

So beware: never trust it for a day, lest you be deceived.

So never trust it, or you’ll be deceived

فما هو إلا مثل ما قال قائل

فما هو إلا مثل ما قال قائل

مكرّ مفرّ مقبِلٍ مدبرٍ معا

مكرّ مفرّ مقبِلٍ مدبرٍ معا

For it is just as someone said:

It's just as someone once declared

Charging, retreating, advancing, withdrawing—all at once.

Deceitful, fleeing, approaching, retreating, all at once