حاجيتُ كلَّ فطِنٍ نظَّارِ

حاجيتُ كلَّ فطِنٍ نظَّارِ

ما اسمٌ لأنثى من بني النّجارِ

ما اسمٌ لأنثى من بني النّجارِ

I challenged every discerning observer with a riddle:

What is the name of a woman of Banu al-Najjar?

وفي كتابِ الله جاءَ ذكرُها

وفي كتابِ الله جاءَ ذكرُها

فقلَّما يَغفَلُ عنها القاري

فقلَّما يَغفَلُ عنها القاري

And mention of her appears in the Book of God,

So the reader seldom overlooks her.

في خَبر المهديِّ فاطلبها تجد

في خَبر المهديِّ فاطلبها تجد

إن كنتَ من مطالعي الأخبارِ

إن كنتَ من مطالعي الأخبارِ

In the account of al-Mahdi, seek her and you will find her,

If you are a reader of chronicles.

ما هي إلا العيدُ عيدُ رحمةٍ

ما هي إلا العيدُ عيدُ رحمةٍ

ونعمةٍ ساطعةِ الأنوارِ

ونعمةٍ ساطعةِ الأنوارِ

She is none other than the feast—a feast of mercy

And blessing, whose lights shine brightly.

يُشركها في الاسم وصفٌ حسنٌ

يُشركها في الاسم وصفٌ حسنٌ

من وصفِ قُضبِ الرّوضةِ المعطارِ

من وصفِ قُضبِ الرّوضةِ المعطارِ

A lovely epithet shares her name,

One describing the boughs of the fragrant garden.

فهاكها كالشمسِ في وقتِ الضُّحى

فهاكها كالشمسِ في وقتِ الضُّحى

قد شفَّ عنها حُجُبُ الأستَارِ

قد شفَّ عنها حُجُبُ الأستَارِ

So here she is, like the sun at midmorning:

The concealing veils have grown sheer, revealing her.