جَمَعُhe gathered العلومَthe sciences عنايةًwith care بفنُونِهاfor their disciplines
جَمَعُ العلومَ عنايةً بفنُونِها
آدابَهاtheir literature وحِسَابهاand their arithmetic وجِدَالَهَاand their dialectic
آدابَها وحِسَابها وجِدَالَهَا
He gathered the sciences, with care for their disciplines:
Their literature, their arithmetic, and their dialectic,
مَنقُولَهاtheir transmitted learning مَعقُولَهاtheir rational learning وأصُولَهاand their foundations
مَنقُولَها مَعقُولَها وأصُولَها
وفُروعَهاand their branches تَفصِيلَهاtheir detailed exposition إجمالَهَاtheir summary
وفُروعَها تَفصِيلَها إجمالَهَا
Their transmitted learning, their rational learning, and their foundations,
And their branches, their detailed exposition, their summary.
Translation model: Sol 6.1