أبى الله إلاَّ أن تكون اليدُ العليا

أبى الله إلاَّ أن تكون اليدُ العليا

لأندلس من غير شَرطٍ ولا ثُنيا

لأندلس من غير شَرطٍ ولا ثُنيا

God has willed that the upper hand shall belong

to al-Andalus, without condition or exception.

وإن هي عضّتها بِنَوبِ نوائبٍ

وإن هي عضّتها بِنَوبِ نوائبٍ

فصيرتِ الشَّهدَ المُشورَ بها شريا

فصيرتِ الشَّهدَ المُشورَ بها شريا

Even if calamities have bitten her with their fangs,

and turned the honey gathered there to bitter colocynth,

فما عدمت أهل البلاغة والحجى

فما عدمت أهل البلاغة والحجى

يقيمون فيها الرسمَ للدين والدنيا

يقيمون فيها الرسمَ للدين والدنيا

yet she has never lacked people of eloquence and wisdom,

who uphold there the established ways of religion and worldly life.

إذا خطبوا قاموا بكلِّ ليغةٍ

إذا خطبوا قاموا بكلِّ ليغةٍ

تجلّي القلوبَ الغلفَ والأعينَ العميا

تجلّي القلوبَ الغلفَ والأعينَ العميا

When they preach, they deliver every kind of eloquent address

that illuminates veiled hearts and sightless eyes.

وإن شعروا جاءوا بكلِّ غريبةٍ

وإن شعروا جاءوا بكلِّ غريبةٍ

تخالُ النجومَ النيراتِ لها حَليا

تخالُ النجومَ النيراتِ لها حَليا

And when they compose verse, they bring forth every marvel:

you would think the radiant stars its ornaments.

فأسألُ في الدنيا من الله سَترهُ

فأسألُ في الدنيا من الله سَترهُ

علينا وفي الأخرى إذا حانتِ اللقيا

علينا وفي الأخرى إذا حانتِ اللقيا

So in this world I ask God for His concealing veil

over us—and in the next, when the meeting comes.