ادخُل على اسمِ اللهِ في خيرِ دار

ادخُل على اسمِ اللهِ في خيرِ دار

محل طُهرٍ ومُقامِ اعتبار

محل طُهرٍ ومُقامِ اعتبار

Enter, in God's name, the finest abode—

Enter in God's name this abode of goodness

a place of purity and a seat of reflection.

An abode of purity and wise reflection

حمامُ دار الملك وهو الذي

حمامُ دار الملك وهو الذي

تأنّقت فيه العقولَ الكبار

تأنّقت فيه العقولَ الكبار

The bathhouse of the royal palace, where

A royal bathhouse where thoughts are refined

great minds have worked with exquisite care.

And intellects of the great are perfected

للنار حرٌّ فيه مُستَعذَبٌ

للنار حرٌّ فيه مُستَعذَبٌ

وفيه للماء المَعينِ انهمار

وفيه للماء المَعينِ انهمار

Fire has a delightful heat within it,

With fires whose heat is made pleasant

and flowing water pours forth within it.

And abundant flowing sweet water

ففيه أشتاتُ المُنَى أُلِّفَت

ففيه أشتاتُ المُنَى أُلِّفَت

كفاك بالضِّدينش ماء ونار

كفاك بالضِّدينش ماء ونار

So within it, scattered wishes have been brought together:

Water and fire, two opposites suffice

the two opposites suffice you—water and fire.

Garments of dignity are cast off

تُنتَزَعُ الأثوابُ طراً به

تُنتَزَعُ الأثوابُ طراً به

وأول الأثوابِ ثوبُ الوقار

وأول الأثوابِ ثوبُ الوقار

All garments are stripped off within it,

The first garment: the cloak of honor

and the first of the garments is the robe of dignity.

God graced it with a master whose virtues

شَرَّفَهُ اللهُ بمولى لَهُ

شَرَّفَهُ اللهُ بمولى لَهُ

مكارمُ تُبهِرُ شمسَ النهار

مكارمُ تُبهِرُ شمسَ النهار

God has honored it with a lord whose

Dazzle like the sun at noon's height

noble deeds dazzle the sun of day.

The likes of our sultan Abul Hajjaj

من كأبي الحجاج سُلطاننا

من كأبي الحجاج سُلطاننا

دام له الملك الرفيعُ المنار

دام له الملك الرفيعُ المنار

Who is like Abu al-Hajjaj, our sultan?

May his lofty luminous reign endure

May his dominion endure, its beacon lofty.