وتبدّلتand she exchanged منin place of أنسهاher friendliness لكtoward you وحشةestrangement
وتبدّلت من أنسها لك وحشة
فغدتso she began تصبshe pours عليكupon you سوطa scourge عذابtorment
فغدت تصب عليك سوط عذاب
And she exchanged her friendliness toward you for estrangement;
Her intimacy to you has turned to aloofness
so she began pouring upon you a scourge of torment.
So she pours on you the whip of torment
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.