عيدٌ أظلَّكَ في الرمالِ غَرِيبَا

عيدٌ أظلَّكَ في الرمالِ غَرِيبَا

تتجاذَبُ الأشواقُ فيه قُلُوبَا

تتجاذَبُ الأشواقُ فيه قُلُوبَا

An Eid has overtaken you, a stranger among the sands;

During it, longings tug hearts in different directions.

فأرى بعين البكر فيه أحِبَّتِي

فأرى بعين البكر فيه أحِبَّتِي

يتطارحون من الشجونِ ضُروبَا

يتطارحون من الشجونِ ضُروبَا

So I see my loved ones that day through the virgin’s eye;

They exchange all manner of sorrows.

لا يلبثُ الشوقُ المبرح لمحةً

لا يلبثُ الشوقُ المبرح لمحةً

حتى يَمُرَّ إليهمُ ويؤوبَا

حتى يَمُرَّ إليهمُ ويؤوبَا

Scarcely a moment does agonizing longing linger

Before it passes to them and returns.

فتراهُ خَطفَةَ بَارقٍ سُرعَانَ ما

فتراهُ خَطفَةَ بَارقٍ سُرعَانَ ما

شَمِلً الشَّمَالَ سَناً أضاءَ جَنوبَا

شَمِلً الشَّمَالَ سَناً أضاءَ جَنوبَا

You see it as a lightning-flash: in no time

It swept the north in radiance and lit the south.

أذكى لهيباً من زفيرٍ صاعدٍ

أذكى لهيباً من زفيرٍ صاعدٍ

فانهَلَّ ماءُ العينِ مِنهُ صَبِيبَا

فانهَلَّ ماءُ العينِ مِنهُ صَبِيبَا

It kindled a blaze from a rising sigh,

So tears poured in torrents because of it.

أذكرتني يا عيدُ أعياداً مَضَت

أذكرتني يا عيدُ أعياداً مَضَت

بلَّغت منها قَصدِيَ المرغوبَا

بلَّغت منها قَصدِيَ المرغوبَا

You reminded me, O Eid, of Eids gone by;

Through them you fulfilled my cherished aim.

فجمعتَ شملاً للأحبَّة نَاظِماً

فجمعتَ شملاً للأحبَّة نَاظِماً

ولبست بُرداً للسُرور قَشِيبَا

ولبست بُرداً للسُرور قَشِيبَا

So you gathered the loved ones, binding them together,

And donned a splendid new cloak of joy.

وفتحتَ باباً للبشائِرِ شارِعاً

وفتحتَ باباً للبشائِرِ شارِعاً

وهصَرتَ غُصناً للدنوِّ رَطِيبَا

وهصَرتَ غُصناً للدنوِّ رَطِيبَا

And you opened wide a door to glad tidings,

And bent down the tender branch of nearness.

يا سيدي عَلَمَ القضاة إليكها

يا سيدي عَلَمَ القضاة إليكها

وجدت مَجالاً للكلامِ رَحِيبَا

وجدت مَجالاً للكلامِ رَحِيبَا

O my master, luminary among judges, receive these verses:

I have found ample scope for speech.

يا وارثاً بالعلم والنَّسبِ الرِّضَا

يا وارثاً بالعلم والنَّسبِ الرِّضَا

فَلأَنتَ أوفَرُ وارِثِيهِ نَصِيبَا

فَلأَنتَ أوفَرُ وارِثِيهِ نَصِيبَا

O heir to al-Rida through learning and lineage,

You indeed have the greatest share among his heirs.

فَبَعثتُهَا لتجدِّدَ العَهدَ الذي

فَبَعثتُهَا لتجدِّدَ العَهدَ الذي

ما زالَ يَحفَظُ مَشهَداً ومَغِيبَا

ما زالَ يَحفَظُ مَشهَداً ومَغِيبَا

So I sent it to renew the bond that

Has always been upheld, in presence and in absence.

أقسَمتُ ما أبصَرتُ مِثلَكَ فاضلاً

أقسَمتُ ما أبصَرتُ مِثلَكَ فاضلاً

قَد أحرَزَ المورُوثَ والمكسُوبَا

قَد أحرَزَ المورُوثَ والمكسُوبَا

I swear I have never seen a virtuous man like you,

Possessing both inherited and earned distinction.

لي فيكَ حُبٌ صادقٌ ألقَى به

لي فيكَ حُبٌ صادقٌ ألقَى به

عِندَ الرَّسُولِ البشرَ والتَّقرِيبَا

عِندَ الرَّسُولِ البشرَ والتَّقرِيبَا

I bear you sincere love, through which I shall find

With the Messenger a cheerful welcome and a place near him.

بَعدَ المَزَارُ فلا تَسَل عن غُربَةٍ

بَعدَ المَزَارُ فلا تَسَل عن غُربَةٍ

قد أوحَشَت قَلباً بها مقلوباً

قد أوحَشَت قَلباً بها مقلوباً

The place of visitation is far; ask not of estrangement

That has left a heart desolate and overturned it.

وعليكَ يا معنى الكمالِ تحيةً

وعليكَ يا معنى الكمالِ تحيةً

كالمسكِ قد ملأ المَسَالِكَ طِيبَا

كالمسكِ قد ملأ المَسَالِكَ طِيبَا

And upon you, O essence of perfection, a greeting,

Like musk that has filled the pathways with fragrance.