لماwhen اصطبحتI drank morning wine وعينُand the eye اللهوِof revelry ترمقيwatches me
لما اصطبحت وعينُ اللهوِ ترمقي
قدindeed لاحappeared ليto me باكراًearly فيin ثوبِthe garment بذلتهِof his everyday wear
قد لاح لي باكراً في ثوبِ بذلتهِ
When I drank my morning wine, while revelry’s eye watched me,
When I woke up and the eyes of frivolity looked at me
he appeared to me early, in his everyday garb.
Early on, in the clothes of generosity it appeared
ناديتُI called out to فتحاًFatḥ وبشرتُand I gave glad tidings to المدامَthe wine بهof him
ناديتُ فتحاً وبشرتُ المدامَ به
لماwhen تخلصhe was freed منfrom مكروهِthe distress علتهِof his illness
لما تخلص من مكروهِ علتهِ
I called out to Fatḥ and brought the wine glad tidings of him,
I called out for openness and gave good tidings of it to the wine
when he was freed from the distress of his illness.
When it gets rid of the hated state of its ailment
ذبُّdefense الفتىby the young man عنof حريمِthe sanctuary الراحof wine مكرمةٌa noble deed
ذبُّ الفتى عن حريمِ الراح مكرمةٌ
إذاwhen رآهhe regards him امرؤٌa man ضداًan opponent لنحلتهof his creed
إذا رآه امرؤٌ ضداً لنحلته
A young man’s defense of wine’s sanctuary is a noble deed,
The chivalry of the young man in guarding the sanctity of comfort is an honor
when a man regards him as an opponent of his creed.
When a man sees it as contrary to his nature
فاعجلso hasten إليناto us وعجِّلand hasten بالسرورwith joy لناfor us
فاعجل إلينا وعجِّل بالسرور لنا
وخالسand catch unawares الدهرTime فيin أوقاتthe moments غفلتهِof its inattention
وخالس الدهر في أوقات غفلتهِ
So hasten to us, and bring us joy without delay,
So hurry to us and hasten joy for us
and catch Time unawares in its moments of inattention.
And take advantage of the times of inattention of fate
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.