غضبت أن زُرت أخرى خلسةً

غضبت أن زُرت أخرى خلسةً

فلها العتبى لدينا والرضا

فلها العتبى لدينا والرضا

She grew angry that I visited another woman in secret.

I was angered when I secretly visited another

So she shall have amends and satisfaction from us.

So the blame is mine, and forgiveness is hers

يا فدتك النفسُ كانت هفوة

يا فدتك النفسُ كانت هفوة

فاغفريها واصفحي عما مضى

فاغفريها واصفحي عما مضى

O, may my soul be your ransom—it was a lapse.

Oh my soul, it was just a slip

So forgive it, and pardon what is past.

So forgive and overlook what has passed

واترُكي العذل على من قاله

واترُكي العذل على من قاله

وانسبي جوري إلى حكم القضا

وانسبي جوري إلى حكم القضا

And leave reproach to whoever uttered it.

And leave the reproach upon the one who said it

And ascribe my injustice to the decree of fate.

And attribute my tyranny to the decree of fate

فلقد نبهتني من رقدتي

فلقد نبهتني من رقدتي

وعلى قلبي كنيرانِ الغضا

وعلى قلبي كنيرانِ الغضا

For you have indeed roused me from my slumber,

For you have awakened me from my slumber

And upon my heart is a blaze like the fires of ghada wood.

And lit fires in my heart like burning coals