يا نائم الليل في جثمان يقظان

يا نائم الليل في جثمان يقظان

ما بال عينك لا تبكي بتهتانِ

ما بال عينك لا تبكي بتهتانِ

O sleeper through the night in the body of one awake,

O sleeper through the night in a wakeful body,

What ails your eye, that it does not weep in torrents?

What ails your eye, that it does not weep in torrents?

إن الليالي لم تحسن ألى أحدٍ

إن الليالي لم تحسن ألى أحدٍ

إلا أساءت إليه بعد إحسانِ

إلا أساءت إليه بعد إحسانِ

The nights have never shown kindness to anyone

Indeed, the nights have never shown kindness to anyone

Without wronging him after that kindness.

without wronging him after their kindness.

أما رأيت خطوبَ الدهرِ ما فعلت

أما رأيت خطوبَ الدهرِ ما فعلت

بالهاشمي وبالفتح بن خاقانِ

بالهاشمي وبالفتح بن خاقانِ

Have you not seen what the calamities of Time have wrought

Have you not seen what the calamities of time have done

Upon the Hāshimite and al-Fatḥ ibn Khāqān?

to al-Hashimi and to al-Fath ibn Khaqan?