ياO عُمرَmonastery نصرٍNasr لقدindeed هيجتَyou stirred ساكنةًa dormant passion
يا عُمرَ نصرٍ لقد هيجتَ ساكنةً
هاجتroused بلابِلَtorments صَبٍّa lovesick lover بعدafter إقصارِdesisting
هاجت بلابِلَ صَبٍّ بعد إقصارِ
O monastery of Nasr, you have indeed stirred a dormant passion,
O Umar Nasr, you have stirred the dormant one,
rousing a lovesick man's anguish after a lull.
After lethargy, the confused tongues were aroused,
للّهhow wondrous! هاتفةٌa female chanter هبَّتrose مرجعةًintoning melodiously
للّه هاتفةٌ هبَّت مرجعةً
زبورَthe Psalms داودَDavid طوراًa time بعدafter أطوارtimes
زبورَ داودَ طوراً بعد أطوار
How wondrous the singer who rose, intoning
Crying out to God, returning in fervor,
David's Psalms, time after time.
David's Psalms anew in cycles,
يحثهاurges her on دالقٌa wool-cloaked man بالقدسin holy matters محتنكٌwell versed
يحثها دالقٌ بالقدس محتنكٌ
منfrom among الأساقفthe bishops مزموراًa psalm بمزمارwith a flute
من الأساقف مزموراً بمزمار
A cloaked man, well versed in holy rites, urges her on,
Urged by the Bishop of Jerusalem, skilled,
one of the bishops, with a psalm played on a flute.
With hymns and a zither among the bishops,
عجتcried aloud أساقفهاits bishops فيin بيتthe house مذبحهاits altar
عجت أساقفها في بيت مذبحها
وعجand cried aloud رهبانهاits monks فيin عرصةِthe courtyard الدارِthe house
وعج رهبانها في عرصةِ الدارِ
Its bishops raised their voices in its altar-chamber,
Her bishops were roused in the house of their altar,
and its monks cried aloud in the courtyard of the house.
And her monks in the courtyard of the monastery,
خمارُthe wine-seller حانتهاits tavern إنif زرتyou visit حانتهhis tavern
خمارُ حانتها إن زرت حانته
أذكىkindled مجامرَهاits incense-braziers بالعُودِwith aloeswood والغَارِand laurel
أذكى مجامرَها بالعُودِ والغَارِ
The wine-seller of its tavern, if you visit his tavern,
The tavern's wine, if you visit its tavern,
kindles its incense-braziers with aloeswood and laurel.
Revived its drinkers with lute and jar,
يهتزُّsways كالغصنِlike a bough فيin سُلبٍrobes مُسوَّدةٍdyed black
يهتزُّ كالغصنِ في سُلبٍ مُسوَّدةٍ
كأنَّas though دارِسَهاtheir worn fabric جسمٌa mass منof القارِpitch
كأنَّ دارِسَها جسمٌ من القارِ
He sways like a bough in black-dyed robes,
It sways like a branch in jet black tresses,
as though their worn fabric were a mass of pitch.
As if its picker is a body of tar,
تُلهيكdistracts you رِيقتُهhis saliva عنfrom طيبthe savor خمرتهhis wine
تُلهيك رِيقتُه عن طيب خمرته
سقياmay it be watered! لذاكfor that جنىfruit منfrom ريقِsaliva خَمَّارِa wine-seller
سقيا لذاك جنى من ريقِ خَمَّارِ
His mouth's moisture distracts you from the savor of his wine.
Its spittle distracts you from the wine’s fragrance,
Blessings on that fruit from a wine-seller's saliva!
Quenching the thirst of the drinker of that bartender’s saliva,
أغرىenticed القلوبَthe hearts بهto him ألحاظُglances ساجيةٍa languid eye
أغرى القلوبَ به ألحاظُ ساجيةٍ
مرهاءَbare of kohl تطرِفblinks عنfrom أجفانِthe eyelids سحَّارa sorcerer
مرهاءَ تطرِف عن أجفانِ سحَّار
The glances of a languid eye have drawn hearts to him—
Enticing hearts with it are glances of a saucy gazelle,
bare of kohl, blinking from beneath a sorcerer's lids.
Bashfully glancing from the eyes of a sorceress.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.