سقى اللَه بالقاطول مسرح طرفِكا

سقى اللَه بالقاطول مسرح طرفِكا

وخص بسقياه مناكبَ قصرِكا

وخص بسقياه مناكبَ قصرِكا

May God water, at al-Qatul, the ground where your gaze roams,

and favor your palace’s flanks with His rain.

تحينَ للدراج في جنباته

تحينَ للدراج في جنباته

وللغر آجالٌ قدرنَ بكفكا

وللغر آجالٌ قدرنَ بكفكا

For francolins within its bounds, death’s hour comes,

and for coots—fated ends decreed by your hand:

حتوفاً اذا وجهتهن قواضباً

حتوفاً اذا وجهتهن قواضباً

عجالاً اذا أغريتهن بزجركما

عجالاً اذا أغريتهن بزجركما

deadly fates, keen-cutting when you direct them,

swift when you spur them on with the cries of you both.

أبحت حماماً مصعداً ومصوباً

أبحت حماماً مصعداً ومصوباً

وما رمت في حاليك مجلس لهوكا

وما رمت في حاليك مجلس لهوكا

You made doves fair game, ascending and descending,

yet in neither case left your seat of pleasure.

تصرف فيه بين نايٍ ومسمعٍ

تصرف فيه بين نايٍ ومسمعٍ

ومشمولةٍ من كف ظبيٍ لسقيكا

ومشمولةٍ من كف ظبيٍ لسقيكا

There you alternate between a flute and a singer,

and wine cooled by the north wind, served to you by a gazelle’s hand.

قضيت لُباناتٍ وأنت مخيمٌ

قضيت لُباناتٍ وأنت مخيمٌ

مريحٌ وإن شطت مسافةُ عزمكا

مريحٌ وإن شطت مسافةُ عزمكا

You fulfilled your desires while remaining encamped,

at ease, though your resolve ranged far.

وما نال طيب العيش إلا مودعٌ

وما نال طيب العيش إلا مودعٌ

وما طاب عيشٌ نال مجهود كدِّكا

وما طاب عيشٌ نال مجهود كدِّكا

Only those at ease attain life’s sweetness;

no life won by your utmost toil is sweet.