إذا كنتُ في عُصبةِ

إذا كنتُ في عُصبةِ

من المعشر الأخيبِ

من المعشر الأخيبِ

When I am among a band

If I were in a group

of the most wretched folk,

Of hopeless revelers,

ولم يكُ لي مُسعدٌ

ولم يكُ لي مُسعدٌ

نديمٌ سوى جُعدُب

نديمٌ سوى جُعدُب

and have no one to cheer me,

With no joyful companion

no drinking companion but Juʿdub,

Except my flask,

فأشربُ من رَملةٍ

فأشربُ من رَملةٍ

وأَسهرُ من قُطرُبِ

وأَسهرُ من قُطرُبِ

then I drink more than a sandbank,

I would drink from the sand,

and stay awake longer than a qutrub.

Staying up through the night.

ولمّا حباني الزما

ولمّا حباني الزما

نُ من حيثُ لم أحسبِ

نُ من حيثُ لم أحسبِ

And when Time favored me

When fate granted me

from where I had not expected,

What I never hoped for,

ونادمتُ بدر السما

ونادمتُ بدر السما

ءِ في فَلَك الكوكبِ

ءِ في فَلَك الكوكبِ

and I drank with heaven’s full moon

And I conversed with the full moon

in the star’s orbit,

In the orbit of the stars,

أبَت لي غُضُوضيَّتي

أبَت لي غُضُوضيَّتي

ولُؤمٌ من المَنصبِ

ولُؤمٌ من المَنصبِ

my lowly nature thwarted me,

My sorrows left me;

as did the baseness of my birth;

No more gloom from my rank.

فأسكَرَني مُسرعاً

فأسكَرَني مُسرعاً

قويٌّ من المشربِ

قويٌّ من المشربِ

so I was swiftly made drunk

So I quickly got drunk

by a potent draught.

On powerful liquor—

كذا النذلُ ينبو به

كذا النذلُ ينبو به

مُنادَمَةُ المُنجِبِ

مُنادَمَةُ المُنجِبِ

Thus the base fellow is discomfited

That’s how outcasts are revived

by drinking with a noble man.

By the company of nobles.

إذا ما الماءُ أمكنني

إذا ما الماءُ أمكنني

وصفوُ سُلافةِ العِنَبِ

وصفوُ سُلافةِ العِنَبِ

Whenever I have water at hand

When water allowed me,

and clear, choice wine of grapes,

And the purity of grapes,

صَبَبتُ الفضَّةَ البيضا

صَبَبتُ الفضَّةَ البيضا

ءَ فوقَ قُراضةِ الذهبِ

ءَ فوقَ قُراضةِ الذهبِ

I pour the white silver

I poured white silver

over shavings of gold.

Over cups of gold.