بنفسي حبيبٌ أم مكةَ مكرها

بنفسي حبيبٌ أم مكةَ مكرها

يعالج مستوراً من الحُزنِ والألم

يعالج مستوراً من الحُزنِ والألم

I would give my life for a beloved who headed to Mecca against his will,

With myself a lover or Mecca loathed

Wrestling with hidden sorrow and pain.

He treats in secret sorrow and pain

كلانا وحيدٌ لا يُسَرُّ بمؤنسٍ

كلانا وحيدٌ لا يُسَرُّ بمؤنسٍ

من الناس حتى تنقضي الأشهر الحرم

من الناس حتى تنقضي الأشهر الحرم

Each of us is alone, cheered by no companion

We're both lonely, gladdened by no companion

From among the people, until the sacred months pass.

Among people, until the months of pilgrimage pass

أحن الى شهر المحرَّم ليته

أحن الى شهر المحرَّم ليته

غداةَ غدٍ قد كان أو بان وانصرم

غداةَ غدٍ قد كان أو بان وانصرم

I yearn for the month of Muharram—would that it

I yearn for the month of Muharram, if only

Had come by tomorrow morning, or had departed and ended.

Tomorrow morning it was, whether past or yet to come

ألام على شغلي بمن أنا شغله

ألام على شغلي بمن أنا شغله

إذا طاف أو أفضى الى الركن فاستلم

إذا طاف أو أفضى الى الركن فاستلم

I am blamed for my preoccupation with one preoccupied with me,

Alas for my preoccupation with whom I preoccupy

When he circumambulates or reaches the Corner and touches it.

When he circumambulates or touches the corner to receive

سترنا بظهر الغيب ما كان بيننا

سترنا بظهر الغيب ما كان بيننا

ونحفظ عهدينا على رغم من كتم

ونحفظ عهدينا على رغم من كتم

We hid in secret what had been between us,

Our backs conceal what was between us

And we keep our two pledges, despite whoever concealed it.

And we keep our covenant despite being hidden