أسلفت أسلافك فيما مضى

أسلفت أسلافك فيما مضى

من خدمتي إحدى وستينا

من خدمتي إحدى وستينا

I gave your forebears, in days gone by,

Your forefathers before you

Sixty-one years of my service.

Owed me sixty years of service

كنت ابن عشرين وخمسٍ فقد

كنت ابن عشرين وخمسٍ فقد

وفيت بضعاً وثمانينا

وفيت بضعاً وثمانينا

I was twenty-five years old; now

I was twenty five years old when I

I have completed eighty years and a few more.

Fulfilled eighty two of them

إني لمعروفٌ بضعف القوى

إني لمعروفٌ بضعف القوى

وإن تجلدت أحيايينا

وإن تجلدت أحيايينا

I am indeed known for feeble strength,

I'm known to be weak in strength

Though I muster fortitude at times,

Though I summoned up my vitality

وإن تحملت على كبرتي

وإن تحملت على كبرتي

خدمة أبناء الثلاثينا

خدمة أبناء الثلاثينا

And though, despite my old age, I undertake

And though I endured in my old age

The service of men of thirty.

To serve the sons of thirty

هدت قواي ووهت أعظمي

هدت قواي ووهت أعظمي

وصرت في القلة عزونا

وصرت في القلة عزونا

My strength has been shattered, and my bones have weakened,

My strength flagged and my bones weakened

And I have dwindled into scattered remnants.

And I became feebly helpless

وخفت أن يعجل بي معجل

وخفت أن يعجل بي معجل

إلى التي تعيي المداوينا

إلى التي تعيي المداوينا

And I feared some hastener might hurry me

I fear my end is imminent

To that which leaves the healers helpless.

To what exhausts all remedies