كم لك لما احتمل القطينُ

من زفرةٍ يتبعها الأنينُ

How much suffering the cat endured

With sighs followed by moans

وعبرةٍ تحدرها الشؤونُ

إني ببغدادَ لمستكينُ

And tears shed in sorrow

I am in Baghdad, utterly miserable

حظ الغريب الشوقُ والشجونُ

يا لائمي لكل يومٍ هُونُ

A stranger's lot is yearning and lament

O you who blame me, each day passes easily

إليكَ عني إنني مفتونُ

الشعر مني كاسدٌ ودونُ

To you from me, I am infatuated

My poetry is inferior and deficient

وحان من تحريكه تسكينُ

قد ركبت أربابها الديونُ

And it is time to stop provoking and appease it

Its masters are burdened by debts

بضاعةٌ أكسدَها المأمونُ

إمامُ عدلٍ للتقى أمينُ

Goods made obsolete by al-Ma'mun

The Imam of justice, trustee of piety