حثَّ المُدامَ فإن الكأس مُترعَةٌ

حثَّ المُدامَ فإن الكأس مُترعَةٌ

بما يهيج دواعي الشوقِ أحيانا

بما يهيج دواعي الشوقِ أحيانا

Hasten the wine, for the cup is brimming

Urge the drink, for the goblet is brimming

with what at times stirs the impulses of longing.

With what stirs the yearning at times,

اني طربتُ لرهبانٍ مجاوبةٍ

اني طربتُ لرهبانٍ مجاوبةٍ

بالقدس بعد هدو الليلِ رهبانا

بالقدس بعد هدو الليلِ رهبانا

Indeed, I was moved by monks answering

I was enraptured by chanting monks

monks in Jerusalem after the night had fallen still.

At Jerusalem after the night grew still, monks,

فاستنفرت شجناً مني ذكرتُ به

فاستنفرت شجناً مني ذكرتُ به

كرخَ العراقِ وأحزاناً وأشجانا

كرخَ العراقِ وأحزاناً وأشجانا

So it roused a sorrow in me, through which I recalled

So I evoked a sorrow within me, which I remembered

Karkh of Iraq, and griefs and heartaches.

Like the orchards of Iraq, and griefs, and passions,

فقلت والدمعُ من عيني منحدرٌ

فقلت والدمعُ من عيني منحدرٌ

والشوقُ يقدحُ في الأحشاءِ نيرانا

والشوقُ يقدحُ في الأحشاءِ نيرانا

So I said, with tears streaming from my eye,

Thus I said, as tears streamed from my eyes,

and longing kindling fires in my entrails:

And yearning ignited fires in my innards,

يا ديرَ مديان لا عريتَ من سكنٍ

يا ديرَ مديان لا عريتَ من سكنٍ

ما هجت من سقمٍ يا دير مديانا

ما هجت من سقمٍ يا دير مديانا

O monastery of Madyan, may you never be bereft of dwellers!

O monastery of Medyan, never emptied of dwellers,

What sickness you have stirred, O monastery of Madyan!

Never sickened, O monastery of Medyan,

هل عند قسك من علم فيخبرني

هل عند قسك من علم فيخبرني

أن كيف يسعدُ وجهُ الصبر من بانا

أن كيف يسعدُ وجهُ الصبر من بانا

Does your priest have any knowledge, so he can tell me

Does your priest have any knowledge to tell me,

how the face of patience can gladden one who has departed?

How the face of patience can be joyous after being sad?

سقياً ورعياً لكر خايا وساكنه

سقياً ورعياً لكر خايا وساكنه

بين الجنينة والروحاءِ من كانا

بين الجنينة والروحاءِ من كانا

May Karkhaya and its dweller be blessed with water and care,

Quenching and nurturing the vines and its dwellers

between al-Junayna and al-Rawha, whoever he may be.

Between the gardens and the meadows, who were they?