لا تلمني على فتن

لا تلمني على فتن

إنها كاسمها فتن

إنها كاسمها فتن

Do not blame me for Fitan.

Blame me not for temptations,

She is temptation itself, true to her name.

For temptations are aptly named,

فإذا لم أهم بها

فإذا لم أهم بها

فبمن لا بمن إذن

فبمن لا بمن إذن

So if I am not love-struck by her,

If I were not engrossed by them,

then by whom—no, by whom, then?

Then who is to blame?

أين لا أين مثلها

أين لا أين مثلها

في جميع الورى سكن

في جميع الورى سكن

Where—no, where is her equal

Where, where is there any like them,

as a beloved among all humankind?

Throughout the lands a home they’ve claimed,

طيب نشرٍ إذا لثمت

طيب نشرٍ إذا لثمت

وغنج ومحتضن

وغنج ومحتضن

Sweet fragrance when you kiss her,

Sweet scent when she draws near,

and coquettish charm, and a body to embrace.

Coyness and a close embrace,

وال عشراً من الصبو

وال عشراً من الصبو

حِ على وجهها الحسن

حِ على وجهها الحسن

Take ten successive draughts of morning

By the God, ten years as youth

wine, in honor of her lovely face,

On her beautiful visage remained,

وعلى لفظها المُنَوِّ

وعلى لفظها المُنَوِّ

نِ للامِ بالغنن

نِ للامِ بالغنن

and of her speech, which turns

And her gentle, mellifluous voice,

the letter lām into nūn with nasal tones.

Softly sings her refrains,

لست أنسى من الغريرة

لست أنسى من الغريرة

إذ بُحتُ بالشجن

إذ بُحتُ بالشجن

I do not forget the guileless girl's—

I'll not forget her flirtations,

when I confessed my longing—

When she confided with sighs of pain,

قولها إذ سلبتها

قولها إذ سلبتها

عن كثيبٍ وعن عكن

عن كثيبٍ وعن عكن

words, as I stripped her clothing

Her words when she was taken,

from a sand-dune and folds of flesh:

From a sandy mound or a fortress chain,

ليس يُرضيك يا فتى

ليس يُرضيك يا فتى

من هوى دون أن تهن

من هوى دون أن تهن

“Nothing satisfies you, young man,

You won't be pleased my lad,

in love, unless you are spent.”

With love if disdain you’ve obtained,

فامتزجنا معاً مما

فامتزجنا معاً مما

زجة الروح للبدن

زجة الروح للبدن

So we mingled together, as

So we blended together, as the soul to the body is chained,

the soul mingles with the body.

And we sufficed not to behold,

وكفينامن أن نرا

وكفينامن أن نرا

قب نجحاً إذا فطن

قب نجحاً إذا فطن

And we were spared having to keep watch

An eye of fortune if keen,

on Najh, should he catch on.

And trusted it would not sleep,

وأمناه أن ينم

وأمناه أن ينم

وما كان مؤتمن

وما كان مؤتمن

And we felt safe from his tale-bearing,

As a confidant restrained,

though he was not trustworthy.

All that was from your beloved,

كل ما كان من حبيبك

كل ما كان من حبيبك

مستظرفٌ حسن

مستظرفٌ حسن

Everything that comes from your beloved

Most exquisite and pristine.

is charming and beautiful.