بالشطby the riverbank ليI have سكنٌa beloved أفديهI would ransom him منwhat a سكنِbeloved
بالشط لي سكنٌ أفديه من سكنِ
أهدىhe gave as a gift منof الآسthe myrtle ليto me غصنينtwo sprigs فيon غصُنِa bough
أهدى من الآس لي غصنين في غصُنِ
By the riverbank I have a beloved, for whom I would give my life—what a beloved!
By the riverbank I have a dwelling I ransom with any dwelling
He gave me two sprigs of myrtle on a single bough.
Two branches in a branch were brought to me as gifts from the myrtle
فقلتso I said اذwhen نظماthey were joined إلفينtwo lovers والتبساand they entwined
فقلت اذ نظما إلفين والتبسا
سقياًmay it be watered ورعياًand tended لفألٍfor an omen فيكماin you both حسنِgood
سقياً ورعياً لفألٍ فيكما حسنِ
So I said, when they were joined as two lovers and entwined:
So I said, since they were bent and intertwined
May the good omen in you both be watered and tended!
Being watered and grazed by a sublime fortune in both of you is beauty
فالآسfor the myrtle لاno شكَّdoubt آسٍa healer منof تشوقناour longing
فالآس لا شكَّ آسٍ من تشوقنا
شافٍhealing وآسٍand consoling لناfor us يبقىit endures علىthrough الزمنtime
شافٍ وآسٍ لنا يبقى على الزمن
For the myrtle is, without doubt, a healer of our longing,
Indeed the myrtle without doubt a myrtle of longing for us
Healing and consoling us, enduring through time.
A healer and myrtle for us that remains throughout time
أبشرgave glad tidings تُمانيyou both … to me (verb ending) باسبابٍof ties ستجمعناwill bring us together
أبشر تُماني باسبابٍ ستجمعنا
انif شاءwills ربيmy Lord ومهماand whatever يقضهHe decrees it يكنِshall be
ان شاء ربي ومهما يقضه يكنِ
You two have given me glad tidings of ties that will bring us together,
Good tidings, my wishes, of causes that will unite us
If my Lord wills; whatever He decrees shall be.
If my Lord wills, whatever He decrees will come to pass
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.