كأنَّماas though لسانهhis tongue
كأنَّما لسانه
شُدَّwas bound بحبلٍwith a rope منof مسدtwisted palm fiber
شُدَّ بحبلٍ من مسد
As though his tongue
As though his tongue
had been bound with a rope of twisted palm fiber.
Was tied with cord of palm
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.