خَطبٌ طُرقتُ به الزمان محيطة

خَطبٌ طُرقتُ به الزمان محيطة

فَظُّ الحلول عليَّ غير شفيقِ

فَظُّ الحلول عليَّ غير شفيقِ

A calamity has struck me; time is closing in,

Speeches that time surrounded with its vastness

harsh in its descent upon me, without pity.

Harsh in descending upon me, without mercy

فكأنَّمَأ نُوبُ الزمان محيطة

فكأنَّمَأ نُوبُ الزمان محيطة

بي راصدات لي بكلّ طريقِ

بي راصدات لي بكلّ طريقِ

As though the visitations of time surround

As if the cycles of time surrounded me

me, lying in wait for me on every road.

Lying in wait for me at every path

هل مُستجار من فضاضة جورها

هل مُستجار من فضاضة جورها

أم هل أسير صروفها بطليقِ

أم هل أسير صروفها بطليقِ

Is there refuge from the harshness of their injustice,

Is there a refuge from the tyranny of its injustice?

or can a captive of their vicissitudes go free?

Or am I a captive of its currents, unbound?

حتى متى تنحلي عليَّ خطوبها

حتى متى تنحلي عليَّ خطوبها

وَتُغِصّني فجعاتها بالريقِ

وَتُغِصّني فجعاتها بالريقِ

How long will their calamities fall upon me

How long will its misfortunes keep befalling me

and their bereavements make me choke on my saliva?

And its sorrows choke me with saliva?

ذَهَبت بكل موافقٍ ومرافقٍ

ذَهَبت بكل موافقٍ ومرافقٍ

ومناسبٍ ومصاحبٍ وصديقِ

ومناسبٍ ومصاحبٍ وصديقِ

They have carried off every ally and companion,

It took away all who were sympathetic and accompanying

and kinsman, comrade, and friend,

And suitable, and accompanying, and friends

وطريفةٍ وتليدةٍ وحبيرةٍ

وطريفةٍ وتليدةٍ وحبيرةٍ

صِينَت وركن للزمان وثيقِ

صِينَت وركن للزمان وثيقِ

and new possessions, inherited ones, and a fine embroidered cloth

And witty, and habitual, and wise,

kept safe, and a sturdy bulwark against time—

They fortified time and clung to it strongly

حتى بديكٍ كنتُ آلف قربهُ

حتى بديكٍ كنتُ آلف قربهُ

حلو الشمائل في الديوك رشيقِ

حلو الشمائل في الديوك رشيقِ

even a rooster whose company I cherished,

Even a rooster I was used to being near

sweet in disposition, graceful among roosters.

Sweet in nature among the melodious roosters

ألقى عليه الدهر منه كَلكلاً

ألقى عليه الدهر منه كَلكلاً

يفني الورى ويشتّ كل فريقِ

يفني الورى ويشتّ كل فريقِ

Time laid its crushing breast upon him,

Time cast at him a fatal disease

annihilating all creatures and scattering every band,

That destroys people and splits every group

ورماه منه بحدّ سهم صائبٍ

ورماه منه بحدّ سهم صائبٍ

لذخائر المستظهرين علوقِ

لذخائر المستظهرين علوقِ

and struck him with the point of its unerring arrow,

And it threw at him the arrow of a skilled archer

clinging to the treasures of those who seek security.

To the provisions of the victorious, tenaciously held

حزني عليه دائماً ما غرَّدَت

حزني عليه دائماً ما غرَّدَت

ورق الحمام ضُحَىً بذروة نيقِ

ورق الحمام ضُحَىً بذروة نيقِ

My grief for him endures as long as they sing—

My sorrow for him is constant whenever

gray doves in the forenoon on a mountain's crest.

The leaves of the doves coo at dawn in a delicate voice

أَربيب منزلنا وَنَشوَ حجورنا

أَربيب منزلنا وَنَشوَ حجورنا

وغَذِيَّ أيدينا نداء مشوقِ

وغَذِيَّ أيدينا نداء مشوقِ

O fosterling of our home, nursling of our laps,

A pet of our house and the joy of our hearts

and nourished by our hands—a yearning one's call!

And nourished our hands with a yearning call

لهفي عليك أبا النذير لو أَنَّهُ

لهفي عليك أبا النذير لو أَنَّهُ

دَفَعَ المنايا عنك لهف متوقِ

دَفَعَ المنايا عنك لهف متوقِ

Alas for you, Abu al-Nadhir! If only

My craving for you, oh Abu Nadheer, if only

a longing one's lament could ward off death from you!

He had warded off death from you, a delayed craving

وعلى شمائلك اللواتي ما نمت

وعلى شمائلك اللواتي ما نمت

حتى ذَوَت من بعد حسن سموقِ

حتى ذَوَت من بعد حسن سموقِ

And for your qualities, which had scarcely grown

And for your features that did not sleep

before they withered after such lovely upward growth.

Until they wasted away after perfect beauty

لما نفعت وصرتَ عِلق مَضِنَّةٍ

لما نفعت وصرتَ عِلق مَضِنَّةٍ

ونشأتَ نَشَءَ المقبل الموموقِ

ونشأتَ نَشَءَ المقبل الموموقِ

When you proved useful and became a jealously guarded treasure,

You would have benefited and become a treasured possession

and grew as one favored and dearly loved grows,

And been raised to be hoped for

وتكاملت جُمل الكلام بأسرها

وتكاملت جُمل الكلام بأسرها

وحباك مَن حيَّاك كلّ مودّةٍ

وحباك مَن حيَّاك كلّ مودّةٍ

and all the phrases of speech reached their full perfection,

And all aspects of speech would have been perfected in you

and whoever greeted you bestowed every affection

And your weaver would have woven you every affection

لك من خليلٍ صادقٍ وصديقِ

لك من خليلٍ صادقٍ وصديقِ

وغدوتَ ملتحفاً بمرط حبرت

وغدوتَ ملتحفاً بمرط حبرت

on you—from sincere companions and friends—

You would have had from a friend, true and loyal

and you came wrapped in a mantle embroidered

And you would have become a repository in which fingers wrote

فيه بديع الوشي كفّ أنيقِ

فيه بديع الوشي كفّ أنيقِ

كالجلنارة أو صفاء عقيقةٍ

كالجلنارة أو صفاء عقيقةٍ

with wondrous patterns by a deft hand,

Excellent compositions by a delicate hand

like a pomegranate blossom or the clarity of carnelian,

Like carnelians or the clarity of agates

أو لمعِ نارٍ أو وميض بروقِ

أو لمعِ نارٍ أو وميض بروقِ

أو قهوةٍ تختال في بلورةٍ

أو قهوةٍ تختال في بلورةٍ

or fire's gleam, or flashes of lightning,

Or the gleam of fire or the flash of lightning

or wine proudly swaying in a crystal cup,

Or coffee prancing in a crystal with the coquetry of sipping and applause

بتأنق الترذيق والتصفيقِ

بتأنق الترذيق والتصفيقِ

وكأنما الجاديُّ جاد بصيغةٍ

وكأنما الجاديُّ جاد بصيغةٍ

with exquisite clarification and straining;

As if the clouds rained you in a mold

and as though saffron had bestowed a form

Or you emerged dyed with innate nature

لك أو طلعت مضمخاً بخلوقِ

لك أو طلعت مضمخاً بخلوقِ

ولبستَ كالطاووس ريشاً لامعاً

ولبستَ كالطاووس ريشاً لامعاً

upon you, or you had emerged anointed with saffron perfume;

And wore like a peacock shining feathers

and, like a peacock, you wore gleaming feathers,

Glittering, of splendid and brilliant colors

متلألئاً ذا رونقٍ وبريقِ

متلألئاً ذا رونقٍ وبريقِ

من حمرة مع صفرة في زرقةٍ

من حمرة مع صفرة في زرقةٍ

sparkling, full of sheen and brilliance,

Of red mixed with yellow in blue

red mixed with yellow amid blue,

Whose adornment hides the truth

تخفى بحليتها على التحقيقِ

تخفى بحليتها على التحقيقِ

عرض يجلّ عن القياس وجوهر

عرض يجلّ عن القياس وجوهر

their finery eluding exact discernment:

A presentation that transcends analogies and an essence

an attribute beyond comparison, and an essence

Whose meanings are refined upon examination

لطفت معانيهِ على التدقيقِ

لطفت معانيهِ على التدقيقِ

وكانَّ سالفتيهِ تبر سائل

وكانَّ سالفتيهِ تبر سائل

whose meanings are too subtle for close scrutiny.

And your precedents examined a questioner

And as though the two sides of his neck were flowing gold,

And were for the departing from you a crown of carnelian

وعلى المفارق منك تاج عقيق

وعلى المفارق منك تاج عقيق

وكأنّ مجرى الصوت منك إذا جَفَت

وكأنّ مجرى الصوت منك إذا جَفَت

and upon your head, a crown of carnelian;

And it was as if the course of sound from you when polished

and as though your voice's channel, when sounds grow harsh

And sprouted from the ears the din of throats

وَنَبَت عن الأسماع بحّ حُلوقِ

وَنَبَت عن الأسماع بحّ حُلوقِ

نايٌ رقيقٌ ناعم قرّت به

نايٌ رقيقٌ ناعم قرّت به

and hoarse throats grate upon the ears,

Was a delicate, gentle reed flute

were a delicate, gentle flute, in which settle

That gathered together melodies of music

نغم تؤلفه من الموسيقى

نغم تؤلفه من الموسيقى

تزقو وتصفق بالجناح كمُنتشٍ

تزقو وتصفق بالجناح كمُنتشٍ

melodies you compose from music.

Flapping and clapping with wings as one who soars

You crow and flap your wings like one tipsy,

Whose hands reached the tapping of applause

وصلت يداه النقر بالتصفيقِ

وصلت يداه النقر بالتصفيقِ

وتميسُ مُمتَطياً لسبع دجائجٍ

وتميسُ مُمتَطياً لسبع دجائجٍ

whose hands join tapping with clapping.

And strutting, mounted on seven layers

And you strut, mounting seven hens,

Like the skilled, staring with composure

مثل المهارى أحدقَت بفَنيقِ

مثل المهارى أحدقَت بفَنيقِ

فَتُمُيرنا منهُنَّ بيضاً دائماً

فَتُمُيرنا منهُنَّ بيضاً دائماً

like Mahri she-camels clustered around a prized camel stallion.

Providing us with eggs constantly

Thus you continually supply us with eggs from them,

A blessed, uncrushed sustenance

رزقاً هنيئًا ليس بالممحوقِ

رزقاً هنيئًا ليس بالممحوقِ

فيها بدائع صَنعَةٍ ولطائفٍ

فيها بدائع صَنعَةٍ ولطائفٍ

wholesome sustenance never diminished.

In them marvels of craftsmanship and subtleties

In them are marvels of craftsmanship and delicate wonders,

Composed with cultivation and harmony

أُلِّفنَ بالتهذيب والتوفيقِ

أُلِّفنَ بالتهذيب والتوفيقِ

فبياضُها ورق وتِبرٌ مُحّها

فبياضُها ورق وتِبرٌ مُحّها

joined together with refinement and harmony.

For their whiteness is paper and their yolk is silk

Their white is silver, and their yolk raw gold,

In the interior of ivory lined with brocade

في جوف عاج بُطّنَت بدبيقِ

في جوف عاج بُطّنَت بدبيقِ

خلطان مائيّان ما اختلطا على

خلطان مائيّان ما اختلطا على

within an ivory hollow, lined with Dabiqi cloth.

Two aqueous compounds not mixed over

Two watery substances, unmingled despite

A torrent, and a delicate blended mixture

سَيلٍ ومختلط المزاج رقيقِ

سَيلٍ ومختلط المزاج رقيقِ

يغدو عليه من طهاه بِعُجَّةٍ

يغدو عليه من طهاه بِعُجَّةٍ

their flowing, and their mingled composition is thin.

Served over it stews and

Whoever cooks it breakfasts on it as an omelet,

Taken in roast and boiled

ويروحُ بالمشويّ والمصلوقِ

ويروحُ بالمشويّ والمصلوقِ

نعم لعمرك لو تدوم هنيئة

نعم لعمرك لو تدوم هنيئة

and at evening eats it roasted and boiled.

Yes, by your life, if prosperity endured

Delightful blessings, by your life—if only they endured!

Would sustenance remain for any sustained?

هل دام رزق لامرىءٍ مرزوق

هل دام رزق لامرىءٍ مرزوق

ابكي إذا عايَنتُ ربعك مقفراً

ابكي إذا عايَنتُ ربعك مقفراً

Has sustenance ever lasted for anyone provided for?

I cry when I look upon your abandoned dwellings

I weep when I see your dwelling deserted,

With tenderness, lament, and moans

بتحنُّنٍ وَتَفَجّع وشهيقِ

بتحنُّنٍ وَتَفَجّع وشهيقِ

ويزيدني جزعاً لفقدك صادحٌ

ويزيدني جزعاً لفقدك صادحٌ

with tenderness, anguish, and sobbing.

And a neighboring rooster in a close, lowly abode

And a singing bird increases my anguish at your loss,

Increases my agony at losing you

في منزلٍ دانٍ إليَّ لصيقِ

في منزلٍ دانٍ إليَّ لصيقِ

فتأسّفي أبداً عليك مواصل

فتأسّفي أبداً عليك مواصل

in a nearby house, close beside me.

So my sorrow for you is ceaseless,

So my sorrow for you is forever unbroken,

In the blackness of night and lightning flashing

بسواد ليلٍ والتماع بروقِ

بسواد ليلٍ والتماع بروقِ

وإذا أفاق ذوو المصائب سلوةً

وإذا أفاق ذوو المصائب سلوةً

amid night's darkness and lightning's gleam.

And when those afflicted find some consolation

And when the afflicted recover through solace

In sorrow, I remain sleepless

وتأسياً أمسيتُ غير مفيق

وتأسياً أمسيتُ غير مفيق

صبراً لفقدك لا قلىً لكن كما

صبراً لفقدك لا قلىً لكن كما

and consolation, I pass the evening still unrecovered.

Patience for losing you, no few, but like

I endure your loss, not out of hatred, but as

The captive's patience for severity and confinement

صبر الأسير لشدّةٍ ولضيقِ

صبر الأسير لشدّةٍ ولضيقِ

لا تَبعُدَن وان نَأت بك نيَّةٌ

لا تَبعُدَن وان نَأت بك نيَّةٌ

a captive endures hardship and confinement.

Do not distance yourself, even if intention takes you

May you not be far away, though a journey has carried you off

To a remote, far-off place of pilgrimage

في منزل نائي المزار سحيقِ

في منزل نائي المزار سحيقِ

وَسَقى عظامك صَوب مُزن هاطلٍ

وَسَقى عظامك صَوب مُزن هاطلٍ

in a dwelling remote to visitors, far away.

And pouring rain in sheets waters

And may the downpour of streaming clouds water your bones—

Your bones near al-Muzn, thunderously roaring in your tomb

غَدَقٍ رعود في ثراك بروقِ

غَدَقٍ رعود في ثراك بروقِ

abundant, thunderous, flashing lightning upon your soil.