وكنت أظن الترك تختص أعين

وكنت أظن الترك تختص أعين

لهم إن رنت بالسحر منها وأجفان

لهم إن رنت بالسحر منها وأجفان

I used to think the Turks alone possessed eyes

and eyelids that worked magic when they gazed;

إلى أن أتاني من بديع قريضهم

إلى أن أتاني من بديع قريضهم

قواف هي السحر الحلال وديوان

قواف هي السحر الحلال وديوان

until there came to me, from their exquisite verse,

rhymes that are lawful magic, and a divan.

فأيقنت أن السحر أجمعه لهم

فأيقنت أن السحر أجمعه لهم

ويقر لهم هاروت فيه وسحبان

ويقر لهم هاروت فيه وسحبان

Then I knew that all magic belongs to them,

and Hārūt and Saḥbān concede it to them.