سألزمُ نفسي الصفحَ عن كل من جنى

سألزمُ نفسي الصفحَ عن كل من جنى

عليَّ وأعفو حسبة وتكرُّما

عليَّ وأعفو حسبة وتكرُّما

I shall oblige myself to pardon everyone who has wronged

I shall compel myself to forgive all who have wronged me

me, and forgive, seeking divine reward and out of magnanimity.

And pardon out of nobility and generosity

وأجعل مالي دون عرضي وقاية

وأجعل مالي دون عرضي وقاية

ولو لم يغادر ذاك عندي درهما

ولو لم يغادر ذاك عندي درهما

And make my wealth a shield before my honor,

I shall make my honor above my wealth a protection

even if that leaves me not a single dirham.

Even if that left me penniless

وأسلك آثار الألى اكتسوا العلى

وأسلك آثار الألى اكتسوا العلى

وحازوا خلال الخير ممن تقدما

وحازوا خلال الخير ممن تقدما

And follow the footsteps of those who clothed themselves in eminence

And I shall follow the footsteps of the exalted ones

and acquired goodly virtues from those who came before.

Who attained the heights of virtue before me

أولئك قومي المنعمون ذوو النهى

أولئك قومي المنعمون ذوو النهى

بنو عامر فأسأل بهم كي تعلما

بنو عامر فأسأل بهم كي تعلما

Those are my people, the benefactors, endowed with wisdom:

They are my people, the blessed ones of restraint

Banu Amir—ask about them, so that you may know.

The clan of Aamer, so ask and you shall know

إذا ما دعوا عند النوائب إن دجت

إذا ما دعوا عند النوائب إن دجت

أناروا بكشف ما كان أظلما

أناروا بكشف ما كان أظلما

When called upon amid calamities, should darkness fall,

When hardships befell, their aid brought light

they shed light by dispelling what had grown dark.

To whatever was darkest

وإن جلسوا في مجلس الحكم خلتهم

وإن جلسوا في مجلس الحكم خلتهم

بدور ظلام والخلائق أنجما

بدور ظلام والخلائق أنجما

And if they sit in the court of judgment, you would deem them

When seated in council, I found them to be

full moons in darkness, and all other people stars.

Stars in the darkest night

وإن هم ترقَوْا مِنبرا لخطابة

وإن هم ترقَوْا مِنبرا لخطابة

فأفصح مَنْ يوماً بوعظ تكلّما

فأفصح مَنْ يوماً بوعظ تكلّما

And if they ascend a pulpit to give an address,

If they stood on the pulpit with wisdom to speak

they are the most eloquent ever to speak in exhortation.

None could eloquence match

وإن أخذوا أقلامهم لكتابة

وإن أخذوا أقلامهم لكتابة

فأحسن من وشّى الطروس ونمنما

فأحسن من وشّى الطروس ونمنما

And if they take up their pens to write,

If they took up their pens in epistle

they are the finest to embroider and ornament the pages.

None wrote better than they

بأقوالهم قد أوضح الدر واغتدى

بأقوالهم قد أوضح الدر واغتدى

بأحكامهم علمُ الشريعة محْكَما

بأحكامهم علمُ الشريعة محْكَما

Through their words, pearls have shone forth, and

With their words the truth shone bright

through their judgments, knowledge of sacred law has become firmly established.

By their judgement, sacred law stood firm

دعاؤهم يجلو الشدائد إن عرت

دعاؤهم يجلو الشدائد إن عرت

وينزل قطر الماء من أفق السما

وينزل قطر الماء من أفق السما

Their prayers dispel hardships if they befall,

Their prayers dispel afflictions when they come

and bring down drops of water from the sky's horizon.

And rain falls from the horizon of the sky

وقائلة يا ابن العديم إلى متى

وقائلة يا ابن العديم إلى متى

تجود بما تحوي ستصبح معُدَما

تجود بما تحوي ستصبح معُدَما

And a woman said, 'O Ibn al-Adim, how long

Then one said: Oh son of the destitute, how long

will you keep giving what you possess? You will become destitute!'

Will you give freely till you are bereft?

فقلت لها عني إليك فإنني

فقلت لها عني إليك فإنني

رأيت خيار الناس من كان منعما

رأيت خيار الناس من كان منعما

So I said to her, 'Leave me be, for I

I said: My eyes are on you, for I have seen

have found the best of people to be those who give generously.

The best of men are the most generous

أبى اللوم لي أصل كريم وأسرة

أبى اللوم لي أصل كريم وأسرة

عقيلية سنوا الندى والتكرما

عقيلية سنوا الندى والتكرما

My noble lineage and family refuse to let me be reproached—

I will not accept blame, for my roots are noble

a family of Uqayl, who made generosity and magnanimity a tradition.'

And my family has long sown kindness and nobility