الوردthe rose احسنfinest وردdraught
الورد احسن ورد
يرويis quenched بهby it لحظgaze عينan eye
يروي به لحظ عين
The rose is the finest draught;
an eye’s gaze is quenched by it.
ونرجسand the narcissus الروضof the garden مهماwhenever
ونرجس الروض مهما
صحفتهyou alter its dots برحanguish بينparting
صحفته برح بين
And the garden’s narcissus, whenever
you alter its dots, becomes the anguish of parting.