راقoutshone الرياضthe gardens بزهرهwith its bloom وبزهوهand with its splendor
راق الرياض بزهره وبزهوه
فتحيرتso I was bewildered فيby معجبa marvel بلrather معوزsomething beyond reach
فتحيرت في معجب بل معوز
It outshone the gardens with its bloom and splendor;
so I was bewildered by a marvel—nay, something beyond my grasp.
عاقرتI drank منout of طربdelight عليهat it عقارةwine
عاقرت من طرب عليه عقارة
صفراءyellow تعزىis traced للنحولto wasting واعتزيand I claim that lineage
صفراء تعزى للنحول واعتزي
In delight at it, I drank a wine,
yellow, traced to wasting—a lineage I too claim.
لكنyet تميزstood out فيin الكؤوسthe cups بنورهاthrough its light
لكن تميز في الكؤوس بنورها
وبهائهاand through its brilliance وبقيتand I remained غيرnot مميزdiscerning
وبهائها وبقيت غير مميز
Yet in the cups it stood out through its light
and brilliance, while I remained undiscerning.
Translation model: Sol 6.1