كأنماas though السوسنthe iris الغthe fresh (word continues)
كأنما السوسن الغ
ضcompletes “fresh” from line 1 منظراin appearance حينwhen يلحظit is beheld
ض منظرا حين يلحظ
It is as though the fresh iris,
in appearance, when beheld,
فهرa pestle بهاؤونin a mortar درpearl
فهر بهاؤون در
مشطبgrooved; striped قدhas (marks completed action) تعضعظunclear as written
مشطب قد تعضعظ
were a pestle in a mortar of pearl,
grooved, which has [verb unclear as written].
Translation model: Sol 6.1