أو ما رأيت الدهر أقبل معتبا

أو ما رأيت الدهر أقبل معتبا

متنصلا بالعذر مما أذنبا

متنصلا بالعذر مما أذنبا

And have you not seen Time come to make amends,

offering an excuse for the wrong it had done?

بالامس أذوي في رياضك أيكة

بالامس أذوي في رياضك أيكة

واليوم أطلع في رياضك كوكبا

واليوم أطلع في رياضك كوكبا

Yesterday it withered a thicket in your gardens,

and today it made a star rise in your gardens.