ألاLo! أنthat هنداًHind أصبحتhas become عامريةًa woman of ʿĀmir
ألا أن هنداً أصبحت عامريةً
وأصبحتُand I have become نهدياًa man of Nahd بنجدينin Najdayn نائياfar away
وأصبحتُ نهدياً بنجدين نائيا
Behold, Hind has become a woman of ʿĀmir,
Lo, Hind has become a woman of ʿĀmir,
while I have become a man of Nahd, far away in the two Najds.
and I have become a man of Nahd, far away in Najdayn.
تَحُلَّshe dwells in الرياضَthe meadows فيamong نُميرNumayr بنson of عامرٍʿĀmir
تَحُلَّ الرياضَ في نُمير بن عامرٍ
بأرضِin the land of الربابal-Rabāb أوor تحلُّshe dwells in المطالياal-Maṭālī
بأرضِ الرباب أو تحلُّ المطاليا
She dwells at al-Riyāḍ among the clan of Numayr ibn ʿĀmir,
She dwells in the meadows among Numayr ibn ʿĀmir,
in the land of al-Rabāb—or she dwells at al-Maṭāliyā.
in the land of al-Rabāb, or dwells in al-Maṭālī.
