وعَبدُand ʿAbd كُلاَلٍKulāl حَازَattained كُلَّevery عَظِيمَةٍgreat distinction
وعَبدُ كُلاَلٍ حَازَ كُلَّ عَظِيمَةٍ
سَمِعتُI have heard بِهَاof it فِيamong حِميَرٍḤimyar وكَفِيلِهَاand its guardian
سَمِعتُ بِهَا فِي حِميَرٍ وكَفِيلِهَا
And ʿAbd Kulāl attained every great distinction
The slave of Kullal has attained every greatness
I have heard of among Ḥimyar and its guardian.
That I have heard of among asses and their like
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.