لِسَيفكَ بَعدَ اللَهِ قَد وَجَبَ الحَمدُ

لِسَيفكَ بَعدَ اللَهِ قَد وَجَبَ الحَمدُ

فَيا لَيتَ جَفني ما حَييتُ لَهُ غِمدُ

فَيا لَيتَ جَفني ما حَييتُ لَهُ غِمدُ

To your sword, after God, praise is due.

Would that my eyelid were its sheath as long as I live!

تَقاضَيتَ دَيناً مِن عِداكَ بِحَدِّهِ

تَقاضَيتَ دَيناً مِن عِداكَ بِحَدِّهِ

وَيا رُبَّ حَدٍّ في التَقاضي بِهِ حَدُّ

وَيا رُبَّ حَدٍّ في التَقاضي بِهِ حَدُّ

You exacted a debt from your foes with its edge;

and oh, many an edge has a limit when debts are exacted with it.

وَما زِلتَ وَرّاداً لِكُلِّ كَريهَةٍ

وَما زِلتَ وَرّاداً لِكُلِّ كَريهَةٍ

يَهابُ الرَدى مِن دُونِها الأَسَدُ الوردُ

يَهابُ الرَدى مِن دُونِها الأَسَدُ الوردُ

And you have never ceased to plunge into every ordeal

before which even the tawny lion fears death,

إِلى أَن جَنَيتَ العِزَّ مِن كُلِّ مُجتَنى

إِلى أَن جَنَيتَ العِزَّ مِن كُلِّ مُجتَنى

يَعزُّ عَلى مَن لا يُساعِدُهُ السَعدُ

يَعزُّ عَلى مَن لا يُساعِدُهُ السَعدُ

until you gathered glory from every harvest-ground

hard to reach for anyone whom fortune does not aid.

فَلا يُدرِكُ الساعونَ ما أَنتَ مُدرِكٌ

فَلا يُدرِكُ الساعونَ ما أَنتَ مُدرِكٌ

فَما كُلُّ سَيفٍ أَرهَفَت حَدَّهُ الهِندُ

فَما كُلُّ سَيفٍ أَرهَفَت حَدَّهُ الهِندُ

So those who strive cannot attain what you attain,

for India has not sharpened the edge of every sword.

وَلا كُلُّ مَن تاقَت إِلى المَجدِ نَفسُهُ

وَلا كُلُّ مَن تاقَت إِلى المَجدِ نَفسُهُ

صَبورٌ عَلى أَشياءَ يُحوى بِها المَجدُ

صَبورٌ عَلى أَشياءَ يُحوى بِها المَجدُ

Nor is everyone whose soul yearns for glory

steadfast through the trials by which glory is won.

مَلَكتَ طَريقَ الجَدِّ حَتّى عَلا بِهِ

مَلَكتَ طَريقَ الجَدِّ حَتّى عَلا بِهِ

لَكَ الجَدُّ إِنَّ الجِدَّ يَعلو بِهِ الجَدُّ

لَكَ الجَدُّ إِنَّ الجِدَّ يَعلو بِهِ الجَدُّ

You mastered the path of earnest striving, until through it rose

your fortune; indeed, through diligence fortune rises.

وَأَتعَبتَ نَفساً في المَعالي نَفيسَةً

وَأَتعَبتَ نَفساً في المَعالي نَفيسَةً

فَلَمّا أَكَلتَ الصبرَ لَذَّ لَكَ الشَهدُ

فَلَمّا أَكَلتَ الصبرَ لَذَّ لَكَ الشَهدُ

And you wearied a precious soul in pursuit of high honors,

so when you ate bitter aloe, honey tasted sweet to you.

رَدَدتَ بِحَدِّ السَيفِ ما لَو رَدَدتَهُ

رَدَدتَ بِحَدِّ السَيفِ ما لَو رَدَدتَهُ

عَلَينا بِغَيرِ السَيفِ ما حَسُنَ الرَدُّ

عَلَينا بِغَيرِ السَيفِ ما حَسُنَ الرَدُّ

With the sword's edge you restored what, had you restored it

to us without the sword, would not have been well restored.

وَلَم أَرَ خَلقاً مِنكَ أَعظَمَ شِدَّةً

وَلَم أَرَ خَلقاً مِنكَ أَعظَمَ شِدَّةً

عَلى نُوَّبِ الأَيّامِ وَالخَطبُ مُشتَدُّ

عَلى نُوَّبِ الأَيّامِ وَالخَطبُ مُشتَدُّ

And I have seen no person stronger than you

against the calamities of the days, when disaster grows fierce.

كَأَنَّكَ لَولا فَيضُ كَفِّكَ هَضبَةٌ

كَأَنَّكَ لَولا فَيضُ كَفِّكَ هَضبَةٌ

إِذا حَلَّتِ اللأوآءُ أَو حَجَرٌ صَلدُ

إِذا حَلَّتِ اللأوآءُ أَو حَجَرٌ صَلدُ

But for your overflowing hand, you would seem a rocky hill

when hardship descends, or a solid stone.

سَدَدت بِهَذا الفَتحِ باباً مِنَ الأَذى

سَدَدت بِهَذا الفَتحِ باباً مِنَ الأَذى

فَظاهِرُهُ فَتحٌ وَباطِنُهُ سَدُّ

فَظاهِرُهُ فَتحٌ وَباطِنُهُ سَدُّ

With this conquest you closed a gate of harm:

outwardly it is an opening, inwardly a closing.

وَأَيُّ مَرامٍ رُمتَهُ لَم تَقُم بِهِ

وَأَيُّ مَرامٍ رُمتَهُ لَم تَقُم بِهِ

لَكَ المُرهَفاتُ البيضُ وَالذُبَّلُ المُلدُ

لَكَ المُرهَفاتُ البيضُ وَالذُبَّلُ المُلدُ

And what goal have you sought that has not been achieved

for you by keen white blades and slender, supple spears,

وَفَتيانُ صِدقٍ يَحمِلونَ مَعَ القَنا

وَفَتيانُ صِدقٍ يَحمِلونَ مَعَ القَنا

قُلوباً ثِقالاً تَشتَكي حَملَها الجُرد

قُلوباً ثِقالاً تَشتَكي حَملَها الجُرد

and faithful young men, who bear along with their spears

hearts so weighty that sleek steeds complain of bearing them?

إِذا الطَفلُ مِنهُم فارَقَ المَهدَ أَصبَحَت

إِذا الطَفلُ مِنهُم فارَقَ المَهدَ أَصبَحَت

مِنَ الأَمنِ أَرضُ اللَهِ وَهِيَ لَهُ مَهدُ

مِنَ الأَمنِ أَرضُ اللَهِ وَهِيَ لَهُ مَهدُ

When a child of theirs leaves the cradle, then

God's earth becomes, in its safety, a cradle for him.

مِنَ الصالِحيّينَ الَّذينَ تَمَرَّدوا

مِنَ الصالِحيّينَ الَّذينَ تَمَرَّدوا

عَلى الخَطبِ مُذ كانوا كُهولاً وَهُم مُردُ

عَلى الخَطبِ مُذ كانوا كُهولاً وَهُم مُردُ

Of the Salihiyyun, who have rebelled

against disaster since they were mature men while still beardless youths.

غُيُوثٌ إِذا جادوا لُيُوثٌ إِذا عَدَوا

غُيُوثٌ إِذا جادوا لُيُوثٌ إِذا عَدَوا

كَثيرٌ إِذا عادَوا قَليلٌ إِذا عُدُّوا

كَثيرٌ إِذا عادَوا قَليلٌ إِذا عُدُّوا

Rainclouds when they give, lions when they charge,

a multitude against their foes, a handful when counted.

يَشُكُّونَ في ظَهرِ العَدُوِّ أَسِنَّةً

يَشُكُّونَ في ظَهرِ العَدُوِّ أَسِنَّةً

إِذا خَرَجَت مِن صَدرِهِ خَرَجَ الحقدُ

إِذا خَرَجَت مِن صَدرِهِ خَرَجَ الحقدُ

They thrust spearheads into the enemy's back;

when they emerge from his chest, his rancor departs.

مَساعيرُ إِلّا أَنَّهُم في سَماحِهِم

مَساعيرُ إِلّا أَنَّهُم في سَماحِهِم

بُحُورٌ إِذا مَدّوا أَكفَّهُم مَدّوا

بُحُورٌ إِذا مَدّوا أَكفَّهُم مَدّوا

Kindlers of war, yet in their generosity

seas: when they stretch out their hands, they swell in flood.

وَفِيّونَ إِن ذَمّوا جَرَيّونَ إِن سَطَوا

وَفِيّونَ إِن ذَمّوا جَرَيّونَ إِن سَطَوا

مُلَبُّونَ إِن قالوا وَفِيُّون إِن وَدّوا

مُلَبُّونَ إِن قالوا وَفِيُّون إِن وَدّوا

Faithful when they grant protection, bold when they strike,

wise when they speak, faithful when they love.

إِذا ماتَ مِنهُم سَيِّدٌ لَم يَكُن لَهُ

إِذا ماتَ مِنهُم سَيِّدٌ لَم يَكُن لَهُ

مِنَ العِزِّ قَبرٌ في التُرابِ وَلا لَحدُ

مِنَ العِزِّ قَبرٌ في التُرابِ وَلا لَحدُ

When a lord among them dies, he has no

grave in the dust, nor burial niche, so great is his glory.

أَلا أَيُّها الغادي تَحَمَّل إِلَيهِمُ

أَلا أَيُّها الغادي تَحَمَّل إِلَيهِمُ

تَحِيَّةَ حُرٍّ باتَ وَهوَ لَهُم عَبدُ

تَحِيَّةَ حُرٍّ باتَ وَهوَ لَهُم عَبدُ

O traveler setting out at dawn, carry to them

the greeting of a free man who passed the night as their slave.

وَقُل لَهُمُ طُولُوا فَقَد طابَ ذِكرُكُم

وَقُل لَهُمُ طُولُوا فَقَد طابَ ذِكرُكُم

فَطالَ بِكُم طالَت حَياتُكُمُ الوَفدُ

فَطالَ بِكُم طالَت حَياتُكُمُ الوَفدُ

And tell them: stand tall, for your renown is sweet;

through you delegations stand tall—may your lives be long!

وَفاحَ لَكُم ما بَينَ شَرقٍ وَمَغرِبٍ

وَفاحَ لَكُم ما بَينَ شَرقٍ وَمَغرِبٍ

مِنَ الذِكرِ نَشرٌ لا يَفُوحُ بِهِ النَدُّ

مِنَ الذِكرِ نَشرٌ لا يَفُوحُ بِهِ النَدُّ

And for you, from east to west, there wafts

a fragrance of renown such as no incense can exhale.

وَفَيتُمُ بِما لَم يُوفِ خَلقٌ بِمِثلِهِ

وَفَيتُمُ بِما لَم يُوفِ خَلقٌ بِمِثلِهِ

وَلا ذِمَّةٌ فيهِ عَلَيكُم وَلا عَهدُ

وَلا ذِمَّةٌ فيهِ عَلَيكُم وَلا عَهدُ

You fulfilled what no one has ever fulfilled the like of,

though no pledge bound you in it, nor any covenant.

وَلَكِن رَغِبتُمُ في الإِمامِ وَفَضلِهِ

وَلَكِن رَغِبتُمُ في الإِمامِ وَفَضلِهِ

فَأَسعَدَكُم فيما ظَفِرتُم بِهِ الزُهدُ

فَأَسعَدَكُم فيما ظَفِرتُم بِهِ الزُهدُ

But you sought the Imam and his favor,

so renunciation brought you success in what you won.

وَأَرشَدَكُم فِعلُ الجَميلِ إِلى الهُدى

وَأَرشَدَكُم فِعلُ الجَميلِ إِلى الهُدى

أَلا إِنَّما فِعلُ الجَميلِ هُوَ الرُشدُ

أَلا إِنَّما فِعلُ الجَميلِ هُوَ الرُشدُ

And doing good guided you to right guidance;

indeed, doing good is nothing but right conduct.

وَعُدتُم لِذاكَ الثَغِرِ سَدّاً مِنَ العِدى

وَعُدتُم لِذاكَ الثَغِرِ سَدّاً مِنَ العِدى

وَأَيُّ سَديدٍ ما دَرى أَنَّكُم سَدُّ

وَأَيُّ سَديدٍ ما دَرى أَنَّكُم سَدُّ

And you became a barrier for that frontier against the foes;

what sound-minded man does not know you are a barrier?

وَما رَدَّ كَيدَ الرُومِ خَلقٌ سِواكُمُ

وَما رَدَّ كَيدَ الرُومِ خَلقٌ سِواكُمُ

يُنيلُ إِذا لَم يَبقَ مِن دُونِهِم رَدُّ

يُنيلُ إِذا لَم يَبقَ مِن دُونِهِم رَدُّ

No one but you repelled the Romans' stratagem,

giving when no defense against them remained.

أَتَوا يُثقِلُونَ الأَرضَ مِن فَوقِ شُزَّبٍ

أَتَوا يُثقِلُونَ الأَرضَ مِن فَوقِ شُزَّبٍ

إِذا أَسرَعَت في الخَطوِ أَثقَلَها السَردُ

إِذا أَسرَعَت في الخَطوِ أَثقَلَها السَردُ

They came weighing down the earth, mounted on lean steeds;

when they quickened their pace, chain mail weighed them down.

يُواريهمُ نَسجُ الحَديدِ عَلَيهمُ

يُواريهمُ نَسجُ الحَديدِ عَلَيهمُ

فَما فَيهِمُ مَن مِنهُ جارِحَةٌ تَبدُو

فَما فَيهِمُ مَن مِنهُ جارِحَةٌ تَبدُو

The iron weave upon them concealed them,

so that not one among them had a limb exposed.

فَلَولاكُمُ لَم يَنهَهُم عَن حَريمِنا

فَلَولاكُمُ لَم يَنهَهُم عَن حَريمِنا

وَعَن حُرمَةِ الإِسلامِ جَمعٌ وَلا حَشدُ

وَعَن حُرمَةِ الإِسلامِ جَمعٌ وَلا حَشدُ

But for you, they would not have been kept from our sanctuary

or Islam's sanctity by any army or gathered host.

وَلَكِنَّكُم قَبَّلتُمُوُهم ذَوابِلاً

وَلَكِنَّكُم قَبَّلتُمُوُهم ذَوابِلاً

مِنَ الخَطِّ مُشرِعُوها هُمُ اللُدُّ

مِنَ الخَطِّ مُشرِعُوها هُمُ اللُدُّ

But you kissed them with slender spears

from al-Khatt, whose wielders were fierce adversaries.

وَخُضتُم عَجاجاً يُرمِدُ الجَوَّ نَقعُهُ

وَخُضتُم عَجاجاً يُرمِدُ الجَوَّ نَقعُهُ

وَلَكِنَّهُ تَحيي بِهِ الأَعيُنُ الرُمدُ

وَلَكِنَّهُ تَحيي بِهِ الأَعيُنُ الرُمدُ

And you plunged into a dust-cloud whose grit turned the air ashen,

yet through it sore eyes came alive.

فَما انجابَ ذاكَ النَقعُ حَتّى طَرَحتَهُم

فَما انجابَ ذاكَ النَقعُ حَتّى طَرَحتَهُم

فَرائِسَ تَقتاتُ الوُحوشُ بِها بَعدُ

فَرائِسَ تَقتاتُ الوُحوشُ بِها بَعدُ

That dust did not clear until you had cast them down

as prey on which the wild beasts would later feed.

وَصارَت حِياضاً لِلمياهِ جَماجِمٌ

وَصارَت حِياضاً لِلمياهِ جَماجِمٌ

مُفلَّقَةٌ فَاستَجمَعَ الزادُ وَالوِردُ

مُفلَّقَةٌ فَاستَجمَعَ الزادُ وَالوِردُ

And skulls became water-troughs,

split open, so food and water were brought together.

فَلا تَطمَعِ الآمالُ فيما مَلَكتُمُ

فَلا تَطمَعِ الآمالُ فيما مَلَكتُمُ

فَما تَتَخَلّى عَن فَرائِسِها الأُسدُ

فَما تَتَخَلّى عَن فَرائِسِها الأُسدُ

Let no hopes covet what you possess,

for lions do not abandon their prey.

مَناقِبُ أَمثالُ النُجومِ ثَواقِبٌ

مَناقِبُ أَمثالُ النُجومِ ثَواقِبٌ

لَكُم لَيسَ يُحصيها حِسابٌ وَلا عَدُّ

لَكُم لَيسَ يُحصيها حِسابٌ وَلا عَدُّ

Virtues like stars, piercingly bright,

are yours; no calculation or count can number them.

تَفَرَّدَ بِالمَعروفِ مِن دونِ حاتِمٍ

تَفَرَّدَ بِالمَعروفِ مِن دونِ حاتِمٍ

وَكَعبٍ مُعِزُّ الدَولَةِ المَلِكُ الفَردُ

وَكَعبٍ مُعِزُّ الدَولَةِ المَلِكُ الفَردُ

He stands alone in generosity, beyond Hatim

and Kaʿb—Muʿizz al-Dawla, the peerless king.

فَأَحسَنَ حَتّى لَم يَدَع ذِكرَ مُحسِنٍ

فَأَحسَنَ حَتّى لَم يَدَع ذِكرَ مُحسِنٍ

سِوى ذِكرِ مَن يَحدو بِهِ الرَكبُ أَو يَشدُو

سِوى ذِكرِ مَن يَحدو بِهِ الرَكبُ أَو يَشدُو

He did good until he left no benefactor's name

save a name the caravan chants or sings.

نَظَمتُ لَهُ عِقداً مِنَ الحَمدِ فاخِراً

نَظَمتُ لَهُ عِقداً مِنَ الحَمدِ فاخِراً

وَقُلتُ لِذاكَ الجِيدِ يَصلُح ذا العِقدُ

وَقُلتُ لِذاكَ الجِيدِ يَصلُح ذا العِقدُ

I strung for him a splendid necklace of praise,

and said: this necklace befits that neck.

أَبا صالِحٍ إِن طالَ عَهدي بِخِدمَةٍ

أَبا صالِحٍ إِن طالَ عَهدي بِخِدمَةٍ

فَما طالَ لي بِالشُكرِ في مَحفِلٍ عَهدُ

فَما طالَ لي بِالشُكرِ في مَحفِلٍ عَهدُ

Abu Salih, if it has been long since I served you,

it has not been long since I thanked you in an assembly.

وَإِن كُنتُ لَم أُدرِك جَزاكَ فَإِنَّني

وَإِن كُنتُ لَم أُدرِك جَزاكَ فَإِنَّني

أَبيتُ بِما أَولَيتَني وَلِيَ الجُهدُ

أَبيتُ بِما أَولَيتَني وَلِيَ الجُهدُ

And though I have not managed to repay you,

I pass my nights with what you bestowed on me, striving my utmost.

وَلَم أَرَ مِثلَ الحَمدِ ثَوباً لِلابِسٍ

وَلَم أَرَ مِثلَ الحَمدِ ثَوباً لِلابِسٍ

وَأَدوَمُ ثَوبٍ أَنتَ لابِسُهُ الحَمدُ

وَأَدوَمُ ثَوبٍ أَنتَ لابِسُهُ الحَمدُ

And I have seen no garment for a wearer like praise,

and the most lasting garment you wear is praise.