خرَّبت دارُ مُقامٍ كنتَ تنزلُها

خرَّبت دارُ مُقامٍ كنتَ تنزلُها

فما عَمرتَ ديارَ الهُون والحِلَلا

فما عَمرتَ ديارَ الهُون والحِلَلا

You have ruined a lasting home you were to inhabit;

yet you have not built up the dwellings of abasement and the encampments.

فاليومَ تخلعُ ما عالَيتَ من حُللٍ

فاليومَ تخلعُ ما عالَيتَ من حُللٍ

إذ لم تُظاهِر مِنَ التَّقوى بِها حُللا

إذ لم تُظاهِر مِنَ التَّقوى بِها حُللا

So today you shed the robes you layered high,

since you did not layer with them robes of piety.

لا يَحجبُ الموتَ ما أرسَلت من حُجُبٍ

لا يَحجبُ الموتَ ما أرسَلت من حُجُبٍ

ولا يُكِلُّ وإن كلَّلتها كِلَلا

ولا يُكِلُّ وإن كلَّلتها كِلَلا

No curtains you have lowered can bar death,

nor blunt it, though you crown them with canopies.

يا جامِدَ الدمع لو أنصفت كُنت حرىً

يا جامِدَ الدمع لو أنصفت كُنت حرىً

أن تجري الدمع لا أن تُجري الغَلَلا

أن تجري الدمع لا أن تُجري الغَلَلا

O dry-eyed one, if you were fair, you ought

to make tears flow, not streams among the trees.

لا تفرحنَّ بما أوتيت من سعةٍ

لا تفرحنَّ بما أوتيت من سعةٍ

فهي الغُلولُ وإن سميتها غللا

فهي الغُلولُ وإن سميتها غللا

Do not exult in the abundance bestowed on you,

for it is embezzled wealth, though you call it revenue.

ولو دفعت بنفسٍ أنت مهلكها

ولو دفعت بنفسٍ أنت مهلكها

أوردتها نهلاً في الأجر بل عَللا

أوردتها نهلاً في الأجر بل عَللا

And had you paid with a soul you are destroying,

you would have led it to a first draught of reward—indeed, a second.

أما وربك والأوزارُ عاثرةٌ

أما وربك والأوزارُ عاثرةٌ

لقد تجلّلت ذنباً فادحاً جَلَلا

لقد تجلّلت ذنباً فادحاً جَلَلا

Indeed, by your Lord—with sin's burdens tripping you up—

you have surely cloaked yourself in a grievous, enormous sin.

ماذا يروقك من دارٍ كأنّكَ قَد

ماذا يروقك من دارٍ كأنّكَ قَد

أصبَحت تمثُل في أطلالِها طَلَلا

أصبَحت تمثُل في أطلالِها طَلَلا

What delights you in a dwelling, when it is as though you had already

come to stand amid its ruins, yourself a ruin?

بل كيفَ يَثبُتُ مَن زَلَّت بهِ قَدَمٌ

بل كيفَ يَثبُتُ مَن زَلَّت بهِ قَدَمٌ

على الصِّراطِ وما إن يحملُ الزَّلَلا

على الصِّراطِ وما إن يحملُ الزَّلَلا

But how can one whose foot has slipped stand firm

upon the Path, when it will bear no slipping?

أم كيفَ تَرفَعُ مُختلاً تقدِّمُهُ

أم كيفَ تَرفَعُ مُختلاً تقدِّمُهُ

إلى بصيرٍ بهٍ لا يقبَلُ الخَلَلا

إلى بصيرٍ بهٍ لا يقبَلُ الخَلَلا

Or how can you raise up something flawed, presenting it

to One who sees it clearly and accepts no flaw?