أنتَyou الكرىslumber مُؤنساًcomforting عينيmy eye وبعضُهُمand some of them
أنتَ الكرى مُؤنساً عيني وبعضُهُم
مثلُlike القَذىgrit in the eye مانعاًpreventing عينيmy eye منfrom الوَسَنِdrowsiness
مثلُ القَذى مانعاً عيني من الوَسَنِ
You are slumber, comforting my eye, while some of them
You are the most beloved companion to my eyes while others
Are like grit, keeping my eye from drowsiness.
Are like specks of dust, preventing my eyes from sleep
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.