أَسخَنُhottest (most sorrowful) عينٍeye قلَّبَتturned طرفَهاits gaze
أَسخَنُ عينٍ قلَّبَت طرفَها
عَينُthe eye of مَريضٍa sick person أبصَرَتsaw وارِثاan heir
عَينُ مَريضٍ أبصَرَت وارِثا
The eye most heated by sorrow ever to turn its gaze
The warmest eyes have turned their gaze,
is a sick man's eye that has seen an heir.
The eyes of one ill have spied an heir.
احملcharge علىagainst فَضلِthe surplus of الغنىwealth راضياًwillingly
احمل على فَضلِ الغنى راضياً
أوor كارهاًunwillingly لاdo not تدَّخرhoard كارِثاa source of grief
أو كارهاً لا تدَّخر كارِثا
Assail your surplus wealth, willingly
Bear the abundance of wealth content,
or unwillingly; do not hoard a source of grief.
Or grudging, store not up for ill.
واحرُثand cultivate لأُخراكfor your hereafter فَكُلُّfor every امرِئٍperson
واحرُث لأُخراك فَكُلُّ امرِئٍ
يَلقىencounters الَّذيthat which كانَwas لَهُfor it حارِثاa cultivator
يَلقى الَّذي كانَ لَهُ حارِثا
And cultivate for your hereafter, for every person
And plough for your heirs, for each man shall meet
meets what he once cultivated.
What he has prepared to harvest.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.