مَهلاً فلو أَحسست لم تستطع

مَهلاً فلو أَحسست لم تستطع

تنفساً من عُجبك الفادِحِ

تنفساً من عُجبك الفادِحِ

Easy now! For if you were aware, you could not

draw breath, so crushing is your conceit.

إذا تزكَّيتَ كما تدَّعي

إذا تزكَّيتَ كما تدَّعي

فلا تُعَرِّج بهوىً مادحِ

فلا تُعَرِّج بهوىً مادحِ

If you have purified yourself as you claim,

then do not turn aside at a flatterer's whim.

قد فرغ اللَهُ ولا حُجَّةٌ

قد فرغ اللَهُ ولا حُجَّةٌ

لِمُلحِفٍ في حرصِهِ الكادِحِ

لِمُلحِفٍ في حرصِهِ الكادِحِ

God has finished, and there is no plea

for an importunate petitioner in his strenuous greed.

لو نظرَ المرءُ إلى عيبهِ

لو نظرَ المرءُ إلى عيبهِ

لم يستوغ كَذِبَ المادِحِ

لم يستوغ كَذِبَ المادِحِ

If a man looked at his own fault,

he would not stomach the flatterer's lies.

أو خَطرَ الموتُ على بالهِ

أو خَطرَ الموتُ على بالهِ

لكانَ في شُغلٍ عن الصَّادِح

لكانَ في شُغلٍ عن الصَّادِح

Or if death crossed his mind,

he would be too preoccupied to heed the singer.