ياO منyou who إذاwhenever عُذتI sought refuge فيin ليليmy night وكثربَتِهِand its anguish (uncertain spelling)
يا من إذا عُذت في ليلي وكثربَتِهِ
بذكرهin remembrance of him شملتنيenfolded me ساعةُthe hour الفَرجِof relief
بذكره شملتني ساعةُ الفَرجِ
O you—whenever, amid my night and its anguish, I seek refuge
In your remembrance, the hour of relief enfolds me—
لاdo not تَطرِحcast مُهجَتيmy soul للشوقto longing يُتلفُهاit destroys it
لا تَطرِح مُهجَتي للشوق يُتلفُها
فالشوقُfor longing ليسis not بمأمونٍto be trusted علىwith المُهَجِsouls
فالشوقُ ليس بمأمونٍ على المُهَجِ
Do not cast my soul to longing, which would destroy it;
For longing cannot be trusted with souls.