يا غزالا صاغه الصا

يا غزالا صاغه الصا

ئغ من حسنٍ وظرفِ

ئغ من حسنٍ وظرفِ

O gazelle, fashioned by the gold-

O gazelle molded by the maker

smith from beauty and grace!

With elegance and grace,

لا وزهر في رياض

لا وزهر في رياض

غير مبذوللقطف

غير مبذوللقطف

No—by blossoms in gardens

Not just a flower in the garden

not offered for plucking—

Offered freely to be plucked.

ما تَعَرّضتُ لريبٍ

ما تَعَرّضتُ لريبٍ

إنّما نزّهتُ طرفي

إنّما نزّهتُ طرفي

I did not expose myself to suspicion;

I have not exposed myself to doubt,

I merely delighted my eyes.

Rather, I have averted my gaze.