أقولُ ولاح لي خَذِّ وصدغ

أقولُ ولاح لي خَذِّ وصدغ

لمن تُفاحَةٌ مَع صولجانِ

لمن تُفاحَةٌ مَع صولجانِ

I say, as what appears to be a cheek and temple-lock comes into view:

I say, as a cheek and a temple-lock come into view:

Who owns an apple together with a scepter?

Whose is this apple with a polo mallet?

بُودِّي لو لَثَمتُهُما جميعا

بُودِّي لو لَثَمتُهُما جميعا

ولكنِّي أحاذِرُ صَولَ جانِ

ولكنِّي أحاذِرُ صَولَ جانِ

I wish I could kiss them both,

I would love to kiss them both,

yet I fear a jinn’s assault.

But I fear a wrongdoer’s assault.