وعيشك مع عِلمى بِأنك تمزح

وعيشك مع عِلمى بِأنك تمزح

لقد نالنِى من ذاك وجد مبرح

لقد نالنِى من ذاك وجد مبرح

By your life, though I know you are jesting,

And life with you knowing that you jest

Indeed, that has brought me agonizing heartache.

That brought me joy not sadness in my chest

وواللهِ ما فارقت أمرك ساعة

وواللهِ ما فارقت أمرك ساعة

وما لِىَ عما ترتضِى متزحزح

وما لِىَ عما ترتضِى متزحزح

And by God, I have not strayed from your command for an hour,

By God, I've never left your matter an hour

Nor have I any way to depart from what pleases you.

And I have not from what you wish recoiled

وإنى على قربِ المزارِ وبعدِهِ

وإنى على قربِ المزارِ وبعدِهِ

حلِيفَ اشتِياقٍ ليس ينأى فيبرح

حلِيفَ اشتِياقٍ ليس ينأى فيبرح

And I, whether the meeting place is near or far,

And I, both near and far from the tomb

Am a sworn companion of longing that never recedes or departs.

Am friend to yearning that does not avoid

فلا عِيش لِى إِلا بِظِلِّكَ يجتنى

فلا عِيش لِى إِلا بِظِلِّكَ يجتنى

ولا لهو لى إلا بِزِندِك يقدح

ولا لهو لى إلا بِزِندِك يقدح

For no life is mine but what is gathered beneath your shade,

So I have no life but in your shadow collected

Nor any delight but what is kindled by your fire-stick.

And no joy but by your fire kindled

وما كان إلا ما تحققت عِلمه

وما كان إلا ما تحققت عِلمه

على أننِى مِنه إِلى العذرِ أجنح

على أننِى مِنه إِلى العذرِ أجنح

And what happened was only what I knew for certain,

It was nothing but what knowledge verified

Though I lean toward finding an excuse for it.

Though I for excuse am inclined

ولكِننِى مِن بعد ذا لا بك الأذى

ولكِننِى مِن بعد ذا لا بك الأذى

حلِيفُ ضنى أُمسِى بِه ثم أصبح

حلِيفُ ضنى أُمسِى بِه ثم أصبح

Yet I, after this—may no harm befall you—

But after that, no crying over pain

Am a sworn companion of wasting sickness; with it I pass the evening, then enter the morning.

I'm friend to longing whom I eve and morn sustain