ونارنجةٍand a bitter orange بينamong الرياضِthe gardens نظرتهاI saw it
ونارنجةٍ بين الرياضِ نظرتها
علىon غصنٍa bough رطبٍfresh كقامةِlike the stature of أغيدِa graceful youth
على غصنٍ رطبٍ كقامةِ أغيدِ
And I saw a bitter orange among the gardens,
An orange between gardens I saw
On a fresh bough, like the stature of a graceful youth.
On a wet branch, like the figure of a young gazelle
إذاwhen ميَّلتهاtilted it الريحthe wind مالتit swayed بأكرةٍwith a ball
إذا ميَّلتها الريح مالت بأكرةٍ
بدتit appeared ذهباas gold فِىin صولجانِa scepter of زمردِemerald
بدت ذهبا فِى صولجانِ زمردِ
When the wind tilted it, it swayed with a ball
When the wind inclined it, it swayed gently
That appeared as gold in a scepter of emerald.
Appearing like gold in an emerald brooch
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.