وروضٍ حديقٍ كالشبابِ طرقتُه

وروضٍ حديقٍ كالشبابِ طرقتُه

وللنجمِ في أفقِ السماءِ ركودُ

وللنجمِ في أفقِ السماءِ ركودُ

And a lush meadow, like youth, I visited by night,

A garden's meadow I roamed, youthful as morn

while the stars stood still on the horizon of the sky.

While stars above in the sky remained still

ترقرقَ في أحداقِ نرجسِه الندى

ترقرقَ في أحداقِ نرجسِه الندى

كما استعير العُشاقُ وهو جليدُ

كما استعير العُشاقُ وهو جليدُ

Dew shimmered in the eyes of its narcissi,

Dew droplets trembled on narcissi's eyes

as though borrowed from lovers, though it is ice.

As lovers quivered, though firm of will

وتفتر فيه للأقاحي مباسمُ

وتفتر فيه للأقاحي مباسمُ

فتخجلُ فيه للشَقيق خُدود

فتخجلُ فيه للشَقيق خُدود

And there the daisies' smiling mouths part,

Amidst branches smiles of anemones peeked

so the anemones' cheeks blush there.

Blushing beside them carnations, cheeks filled

وتَرتجُ من فوق الغُصونِ ثمارُها

وتَرتجُ من فوق الغُصونِ ثمارُها

كما ارتجّ من بانِ القُدود نهود

كما ارتجّ من بانِ القُدود نهود

And their fruits quiver above the branches,

Fruit overflowed, dangling from above

as breasts quiver on bān-like figures.

As soft bleating poured out from lambs, newly-weaned

يَسُلّ عليها المشرفيات جدولٌ

يَسُلّ عليها المشرفيات جدولٌ

له ثغَبٌ عذبُ الرُضاب بَرودُ

له ثغَبٌ عذبُ الرُضاب بَرودُ

A stream unsheathes Mashrafi swords over them;

A stream trickled down the terraces

it has a cool pool whose saliva is sweet.

Sweetly its soft splashes soothing, serene

وقامَت عذارى النخلِ من كل جانبٍ

وقامَت عذارى النخلِ من كل جانبٍ

حواسرَ في لبَاتِهنّ عُقودُ

حواسرَ في لبَاتِهنّ عُقودُ

And the palm-tree maidens stood on every side,

Date palms stood, maidens, on every side

bareheaded, with necklaces at their throats.

Necklaces gracing their dresses' sheen