ألا أنعم بنارنجك المجتنى

ألا أنعم بنارنجك المجتنى

فقد حضر السعدُ لمّا حَضَر

فقد حضر السعدُ لمّا حَضَر

Ah, delight in your gathered bitter oranges;

Behold, your longed-for orange blossom,

For good fortune arrived when they arrived.

For happiness arrived when it arrived.

يا مرحباً بخدودِ الغصونِ

يا مرحباً بخدودِ الغصونِ

ويا مرحباً بنجومِ الشجر

ويا مرحباً بنجومِ الشجر

O welcome to the cheeks of the boughs!

Welcome, O cheeks of branches,

And O welcome to the stars of the trees!

And welcome, O stars of trees.

كأنَّ السماءَ هَمت بالنُضارِ

كأنَّ السماءَ هَمت بالنُضارِ

فصاغَت لنا الأرضُ منه أُكَر

فصاغَت لنا الأرضُ منه أُكَر

As though the sky had rained pure gold,

As though the sky willed freshness

So the earth fashioned orbs from it for us.

And the earth forged it for us from the sky.